萌萌哒！2014中国年度汉字•流行语盘点优质

一つの漢字、あるいは単語で2014年を表すなら、読者はどんな言葉を選ぶだろう？「打虎（トラ狩り）」「反腐（腐敗撲滅）」あるいは「房値（住宅価格）」「霧霾（煙霧）」？ 国家語言資源モニタリング研究センター、商務印書館、人民網の共同主催による「2014年今年の漢字・流行語」選考活動が23日、北京でスタートした。その目的は、ネットユーザによる言語を使った生活の記録から、今の中国さらには世界の現状を推測することにある。北京言語大学の楊爾弘教授は、「現時点の統計結果を見ると、『APEC藍（APECの青空）』が11月、爆発的な勢いで登場した。今年の新語・流行語・ネット用語にランクインする可能性が高い」と指摘した。

如果用一个字、一个词形容2014年，你会选什么？打虎、反腐，还是房价、雾霾？23日，由国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆、人民网主办的“汉语盘点2014”在京启动，期待网民用语言记录生活，丈量当今的中国和世界。北京语言大学杨尔弘教授说，从目前的统计结果看，“‘APEC蓝’在11月份爆发式地出现，很有希望入选今年的年度新词语、流行语和网络用语”。

「今年の漢字・流行語」選出活動は、すでに9年連続で実施されており、過去には、「炒（売買により利ザヤを稼ぐ）」「漲（値上がり）」「被（災害などを被る）」「夢」「房（住宅）」「正能量（プラスのエネルギー）」などの字や単語が選ばれた。また、「土豪（田舎の金持ち）」「大媽（おばさん）」「喜大普奔（嬉しい！）」など、草の根から生まれた新語やネット流行語が気勢を上げた。選出活動の主催方は、「今年の漢字」のほか、「今年の流行語・今年の新語・今年のネット用語」も選考、発表する予定。

“汉语盘点”活动已经连续举办了九届，炒、涨、被、梦、房、正能量等字词都曾入选，而土豪、大妈、喜大普奔等源自草根的新词语和网络流行语则更接地气。今年除了年度字词外，主办方还将发布“年度流行语、年度新词语、年度网络用语”等。

2014年を振り返ると、「打虎（トラ狩り）」「反腐（腐敗撲滅）」「你懂的（分かってると思うけど）」「主席套餐（主席が注文した定食）」「APEC藍（APECの青空）」「萌萌噠（可愛い）」「失聯（行方不明）」「世界杯（ワールドカップ）」などが、世相や国民の心を良く反映した言葉だった。

回顾2014年，打虎、反腐、你懂的、主席套餐、APEC蓝、萌萌哒、失联、世界杯，这些字词折射出世态万象和百姓民心。

相关阅读推荐：

2014年日本新语•流行语候选50词出炉

今年大混乱？2014年流行语大奖预测