2012日本年度流行语详解：iPS細胞优质

iPS細胞诱导性多功能干细胞

iPS細胞とは、人工多能性幹細胞（induced pluripotent stem cell）。万能細胞の一つ。体細胞へ数種類の遺伝子を導入することにより、ES細胞（胚性幹細胞）のように非常に多くの細胞に分化できる分化万能性 （pluripotency）と、分裂増殖を経てもそれを維持できる自己複製能を持たせた細胞のこと。
iPS细胞就是诱导性多功能干细胞。万能细胞的一种。这种细胞可以通过向体细胞导入一些遗传因子，使之变成如同ES细胞（胚胎干细胞）般，具有分化成各式细胞的能力，以及持续增生分裂的能力。
iPS細胞の「i」だけが小文字なのは、多くの人に親しんでもらえる様に米アップル社の「iPod」をまねて命名されたためであるというエピソードは有名。
iPS细胞中只有“i”是小写字母，说起原因呢，流传得比较广的版本是为了更亲近大众，而模仿了美国苹果公司“iPod”的命名方式。

声明：本双语文章的中文翻译系常识网原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

入选理由：

诱导性多功能干细胞最初是在2006年，由山中伸弥率领的教授团队制作而成。这种细胞的出现，在干细胞研究领域、表观遗传学研究领域、生物医学等领域都引起了巨大反响。而2012年10月8日，凭这一研究，山中伸弥与约翰·格登共同获得了诺贝尔生理学或医学奖。使得这项研究连同这个词语都获得了更广泛的关注，并且还有模仿苹果公司来命名的小轶事，就使得该词更加热门了。

（山中伸弥教授↑↑）

更多精彩，尽在：2012日本年度流行语大奖>>>

欲通过更多国内外热门话题来学习日语，请到热门话题学日语小站>>