【流行词汇中译日】国足遭调侃 被纳入日本刊物优质

哥吃的不是面，是寂寞

要说去年最流行的词，当属“寂寞”。类似“哥吃的不是面，是寂寞”这样的句子层出不穷。这句话用日文怎么说？看看上面的图片就知道了，是「オレ食べているのは麺じゃない、寂しさなんだ」。

日本的编辑还拿我们的国足开起了涮了，说：「サッカー・ナショナルチームの蹴っているのはボールじゃなく、寂しさだ。」」（国足这些哥踢的不是球，是寂寞）。

蜗居

原来不少日本人也知道《蜗居》哩，看看日本人是怎么说的吧？「ドラマ《蜗居》を見て、エコノミーな男に嫁ぎ、都合のいい女を娶る。」（看《蜗居》，嫁经济适用男，娶简单方便女）。

不差钱

现在热衷于考公务员的“考碗族”怎么说？「公務員志望者」。

小编认为很多词并没有一个固定的翻法，关键是把意思传达出来，像“不差钱”翻译成「金は問題ない」，多简单的词汇。这是不是也给我们一个启发呢？在翻译的时候不要硬按照字面的去翻，一定要学会变通。

人品问题

“表酱紫！”可以翻译成「そんなことするな！」，而“人品问题”则可以说成「品の問題だよ！」。

“我靠”在日文中怎么说？

知道“我靠”在日文中该怎么说么？上面的图片是这么写的“マジムカツク”。“ムカツク”原本是关西地区表述恶心，反胃的词，之后传播到日本全国渐渐引申出“窝火，生气”的意思。

是不是很有趣呢？其实各位沪友不妨自己思考一下如果是你，碰到这些词汇会怎么翻。翻出来不一定比日本人翻得差噢，而且还可能更能传达出其中的意味呢^^