【日语新鲜词】“梅尔柠檬”与“志愿者保险”优质

常识网阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

 マイヤーレモン（まいやーれもん）：梅尔柠檬

オレンジとレモンを交配した、三重県南部の紀宝町の特産物。「マイヤー」はこの地で最初に栽培したアメリカ人の名前に由来している。糖度が高く甘酸っぱい食味が特徴で、果汁は一般的なレモンに比べて多く、加工品への活用も進んでいる。皮の質によって3等級に分けられ、大きなキズが3つ以内のものがA級、それ以上のものがB級、割れてしまって出荷できないものがC級となる。2008年に10人の生産者による有志組織「熊野古道おやじの会」が結成され、ノウハウの共有や量産を目指している。普通のレモンに比べ2倍の果汁が含まれているが、皮が薄く傷つきやすいことから、生産量の2～3割はそのまま販売できないため加工品に活用されることも多い。牛タンに合うように作った塩ぽんずや甘酸っぱさを生かしたロールケーキなどに使って「紀宝町ブランド」の確立を目指している。また大手飲料メーカーを通したブランド戦略も進め、大手飲料メーカーのウイスキーを酒店が販売する際に、炭酸水などで割ったハイボールによく合うレモン品種として一緒に勧めてもらう作戦を展開している。

桔子和柠檬的杂交产物——梅尔柠檬是三重县南部的纪宝镇的特产。梅尔来源于最先栽培此物的美国人的名字。它的味道酸甜可口且糖分含量很高，果汁比一般的柠檬多，极大地推进了加工品的有效利用。根据皮质，梅尔柠檬可以划分为三个等级。三个大伤疤以内的为A级，以上的为B级，剩下无法出售的则为C级。2008年，由10名生产者组成了“熊野古道父亲协会”，目的是分享专业技术和提高产量。梅尔柠檬的果汁含量是普通柠檬的2倍，皮薄易破，由于产量的20~30%无法销售，有效利用使之成为加工品的情况比较普遍。以树立“纪宝町品牌”为目标，其特色是与牛舌相配的咸橙子汁和酸酸甜甜的瑞士卷。另外还通过大型饮料厂家推行商标战略，或者提出来，在销售大型饮料厂家的威士忌时，也开展销售战略，同时推荐与掺苏打水的威士忌十分相称的柠檬品种。

 

ボランティア保険（ぼらんてぃあほけん）：志愿者保险

被災地において個人や団体がボランティア活動を行っているときに負傷などの事故にあった場合、その補償を受けたり、弁償したりする保険。補償されるのは活動中に怪我をしたときで、弁償されるのは相手に怪我をさせた場合などである。全国社会福祉協議会が損保会社と団体契約を結んでいる「ボランティア活動保険」の場合、年間約170万人が加入している。ただ、この保険は年度単位の契約である。被災地に設置されるボランティアセンターでは保険料を負担することが多いが、3月に登録して も4月には保険未加入状態となるので、もう一度参加登録の手続きを行う必要がある。保険料は義援金などでまかなわれている。

在灾区的个人或团体，如果参加志愿者活动时意外受伤的话，可以获得补偿并得到赔偿的保险。补偿是在活动期间自己受伤的情况下获得的，而赔偿则是使别人受伤的情况下获得的。全国社会福利理事会非寿险保险公司和团体订立“志愿者活动保险”的合同，一年内约有170万人参加。不过，这个合同是以一年为期的。很多情况下，由设立在受灾地的志愿者中心负担保险金。即使在3月已经登记了，但是4月仍未加入保险的状态也是存在的，因此有必要进行重新登记。保险费多是来自于捐款等。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。