日本男生新定义：清新“汽水男”优质

はじめまして！
わたくし、サイダー男子部の部長・西田 純と申します。
みなさん、最近の20代男子が「サイダー男子」と呼ばれているのをご存じですか？

大家好！
我是果味汽水男子部的部长西田纯。
你们知道吗，最近20多岁男人被叫做“果味汽水男人”？

あ、突然すみません。
私はメーカーに勤めているのですが、
この前、同年代の男性社会人を集めて「サイダー男子部」というのを結成したんです。
異業種交流でいわば部活みたいなもの。
冬はスノーボード、温泉旅行、夏は海にバーベキュー、
仕事帰りに飲みに行ったり、たまにはまじめに勉強会とかしてみたり、
そして合コンなんかも…。
オン、オフともに充実させるためにいろんな活動をしています！

噢，对不起我说得太突然了。
我在制造行业的工作，
不久前，跟一些差不多年纪的已经踏入社会的男人组成了一“果味汽水男子部”。
不同行业的人在一起交流，有点像学校里的社团活动。
冬天一起玩滑雪板、温泉旅游，夏天到海边烧烤，
或者下班后一起去喝酒，偶尔认真地搞个学习会，
也会参加联谊什么的……
有各种各样的活动让我们不管是在工作还是下班时间都过得很充实！

で、なんで最近の20代男子が「サイダー男子」と呼ばれているかって？
理由はですね…。

你问为什么最近20多岁的男人叫“果味汽水男人”？
原因嘛就是……

すみません！　部長なのに分かりません！

ですので、我がサイダー男子部の調査員に
イマドキ男子とサイダー男子の関連性について調べてもらいましょう！

いったいサイダー男子とはどんな人なのか？
もしかしたらこれを読んでいるあなたも…サイダー男子かもしれませんよ？

不好意思！虽然身为部长，但我也不很清楚！

所以就让我们果味汽水男子部的调查员
去调查一下现在的男人与果味汽水男人有什么关联吧！

果味汽水男人到底是怎么样的人呢？
说不定正在读这篇文章的你也是一个果味汽水男人呢？

20代男子とサイダーの類似点は…？　サイダー男子ってどんな人物像？

「サイダー男子ってなんなの？」という疑問をみなさんお持ちだと思います。そこでわたくし、サイダー男子部・調査員の爽快 はじめ（そうかい はじめ）が調べてみました！

突然ですが、以下の質問項目で自分に当てはまるものはいくつありますか？

20多岁的男人与果味汽水相似之处是什么？果味汽水男人是怎样的形象呢？

“什么是果味汽水男人呢？”我想你一定有这样的疑问。所以我——果味汽水男子部调查员爽快 肇——去调查了一下！

我想先问问您，下面这几条中有几项符合自己呢？

1.私服でも清潔感を心がけている
2.ピンク色のものでも躊躇せずファッションに取り入れられる
3.街遊びよりも、海や山など自然遊びが好き
4.健康のため野菜の摂取を心がけている
5.我を通すよりも、仲間との協調を大事にする
6.アクセサリーをじゃらじゃらつけたくない
7.好きなブランドのアイテムでも、自分が気に入ったものしか購入しない
8.メールはけっこうマメな方だ
9.女友だちは多い方だと思う
10.社会貢献に興味がある

1.即使在非正式场合，平时穿衣也很注重清洁感
2.不介意粉色
3.与逛街相比，更喜欢在海、山等自然环境中玩
4.会注意蔬菜的摄入以保持健康
5.不会固执己见，重视与同伴的协调
6.不喜欢叮啷当啷地戴许多装饰
7.即使是喜欢的品牌，也只买自己喜欢的东西
8.爱写邮件
9.女性朋友较多
10.乐于对社会做贡献

もし6個以上当てはまったら、あなたはサイダー男子かもしれません！　え、「だからサイダー男子ってなによ」ですって？　実は、イマドキの20代男子の新定義なんです。どんな人にも好印象で周りを明るくする爽やか男子を指すらしいのですが、いったいどういうことなのか気になりますよね！

如果有6项以上符合，您就可能会是果味汽水男人！“果味汽水男人”是什么？其实就是对现在20多岁的男人的新定义。多指给所有人的印象都很好，善于活跃气氛的清爽男人，你一定很想知道是怎么一回事吧！

ヒントとなるのは、アサヒ飲料が2月9日に発表した「イマドキ男子・かつての男子消費行動調査」というプレスリリース。20代の「イマドキ男子」と、30～40代の「かつての男子」の消費意識を比較したもので、この調査で両者の志向の違いがハッキリと分かれたのです。僕ら20代男子は、そんなにかつての男子たちと違うものなのでしょうか？

朝日饮料公司2月9日发布的题为《新老男人人消费者行为调查》的新闻稿可以给我一些提示。这项调查比较了20多岁的“新男人”和30至40多岁的“旧男人”的消费意识，发现二者的取向存在着明显的分歧。我们20多岁的男人真的跟过去的男人那么不同吗？

大手企業の新人社員研修を毎年手がけている心理学者の伊東 明先生によると…。

「イマドキ男子を表すキーワードとして『爽やか』『清潔感』『がつがつしない』『自然体』『欲・野心がない』『小さなことで喜びを見いだせる』『無理しない』『衝突しない』『まじめ』『中性的』などの言葉が挙げられます。30～40代、特に40代のかつての男子は、人より高い年収や広い家といった勝ち負けにこだわり、ブランドものを身に着け、高級車に乗ることに憧れていました。しかしイマドキ男子は“自分なりの幸せ”があればいい。背伸びをしたり、自分の力を誇示することを好まず、自分のライフスタイルに合致しないブランドものやクルマに興味を示さないなど、価値観がまったく変わったのです」

心理学家伊东明每年都在大企业负责培训新员工，我们听听他是怎么说的吧。

“作为代表现在男人的关键词，可以举出这些词语：‘清爽’‘干净’‘不贪婪’‘自然’‘没有欲望和野心’‘会为小事高兴’‘不勉强’‘避免冲突’‘认真’‘中性’等。30到40多岁，特别是40多岁的以前的男人，总是在意收入高低、房子大小等方面，憧憬着穿名牌、开好车。而现如今的男人只要拥有“自己的幸福”就满足了。他们不喜欢做力所不及的事，不爱炫耀自己的力量，也不会对跟自己生活方式不搭调的名牌感兴趣，等等，价值观完全变了”

確かに前出の調査結果でも「飾ることが嫌い」なイマドキ男子が51.2%もおり、自然体な人に憧れているようです。

「ファッションでも自分に合ったもの、自分が納得できるものでないと身に着けません。エコロジー感覚も強いので、やたらと消費する姿勢とは一線を画しています。食事に対しても同様で、高級な料理よりも、有機野菜のような安心・安全で健康的なものに価値を感じる傾向があると思います」

确实，前面提到的调查结果中，“不喜欢装饰”当代男人占到51.2％，看来都向往着成为自然的人。

“在穿着上也是选择适合自己的，不会把自己不能接受的东西穿在身上。生态意识较强，所以决不会过度消费。吃饭也是一样，比起高档菜肴，他们更倾向于有机蔬菜，因为看到后者更安全，让人放心而且有益健康。”
 
これは清涼飲料水を選ぶ際にも当てはまるようで、「品質」「安心・安全」を求める人が若くなるほど増加。さらに「爽やかさ」、透明なビジュアルからもたらされる「自然体」なイメージがイマドキ男子の価値観と重なり、喉を潤す飲み物としてサイダーを選ぶ男性が多くなってきているとか。

这在选择清凉饮料时也有所体现，越是年轻的人，追求“品质”“放心、安全”的人就越多。而“清爽”、透明的视觉效果产生的“自然”形象又符合现在的男人的价值观，选择果味汽水做润喉饮料的人也越来越多。

そこで、冒頭で聞いた10項目を思い出してほしいんです。「爽やか」で「自然体」で「ピュア」な、サイダーのような爽快感のある男性がイメージできませんか？　これって、イマドキ男子の特徴にも通じているでしょう。すなわち、イマドキ男子がサイダー男子と呼ばれるゆえんなのです。

现在，我希望大家回想一下开始说的10项。 “爽快”“自然”“纯净”，现在是否可以想象出果味汽水一样清爽的男性形象了吗？而这一形象也与现在的男人是相通的吧？换句话说，这就是把现在的男人叫做果味汽水男人的原因。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。