09年“GIRL流行语”大奖揭晓优质

常识网阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习 

全国にいる今どきのギャルの女の子たちの選んだ今年の流行語大賞は「アゲ·サゲ」に－。２９日、若者の情報発信基地、東京·渋谷で行われたギャル向けのトレンド情報マガジン「ＥＤＧＥ　ＳＴＹＬＥ」（双葉社）の創刊記念イベントで発表された。２位は「チョリーッス」、３位は「的な」だった。

若者の消費動向などの調査会社「Ｔｗｉｎ　Ｐｌａｎｅｔ」（東京都渋谷区）が今年に入り、インターネット上の情報ランキングサイト（ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｇｒｐ－ｒ．ｎｅｔ／）などを通じ、全国の２万人のギャルからアンケートを実施。１０月末時点でそろったデータをランキング形式でまとめ、トップ１０を明らかにした。

１位の「アゲ·サゲ」は「最高·最低」の意味で、「きょう、マジでアゲなんだけど」（きょうは本当に最高だ）のように、気分が良いときや悪いときに使われる。２位の「チョリーッス」は、タレントの木下優樹菜でおなじみのあいさつ言葉で、「おはよう」などの意味がある。

３位の「的な」は、言葉の最後に付け、全体をにごすような意味を持つ。例えば、「お前、マジウザーイ！的な」は、「お前、本当にウザーイ！なんちゃって」と読める。

この日のイベントには、中高生らに人気のファッション誌のトップモデルたちが勢ぞろい、盛んにギャル語を連発していた。桃華絵里さんはギャル漫画家、浜田ブリトニーさんに教わった「ココオレ」（心が折れるの意味）を日ごろ、よく使うと紹介。小森純さんは大賞になったギャル語「アゲ」について、「テレビ番組の仕事で行ったタイで、トラと散歩したんですね。やばくねえっすか。そのとき、めっちゃ怖かったけれど、アガりました」と、会場を沸かせていた。

１２月１日に発表される年末恒例の「ユーキャン新語·流行語大賞」には、イベントに顔をそろえたモデルの一人、板橋瑠美さんらが生んだ言葉「ノギャル」（米作りなど、農業をするギャルたち）がノミネートしている。板橋さんは「まさか、大賞の候補に自分たちの新語がなるとは、ちょービックリ。大賞になったら（秋田で一緒に米作りに挑戦した）みんなでお祝いしたい」と話していた。

中文相关新闻

2009日本女生选出的流行语。第一是「アゲ·サゲ」表示“最好、最佳/最劣、最次”。第二是「チョリーッス」表示“おはよう”。第三是「的な」表示“なんちゃって”开玩笑的意思。

「きょう、マジでアゲなんだけど」（きょうは本当に最高だ）则表示今天状态超好等意思。
「チョリーッス」是木下优树菜常说的词，表示“你好”。「お前、マジウザーイ！的な」可解释为「お前、本当にウザーイ！なんちゃって」。“你这个人可真罗嗦啊！开玩笑啦~”。

·ギャルの選んだ流行語大賞トップ１０

１位 アゲサゲ：気分が良いときや悪いときに使う。「最高·最低」の意味（表示心情极好极差）

２位　チョリーッス：ギャル的あいさつ語。「おはよう」などの意味（寒暄语，表示“你好”）

３位　的な：言葉の最後に付け、全体をにごすような効果がある（接在句末，表示开玩笑。类似“なんちゃって”）

４位　トゥース：人気お笑いコンビ「オードリー」のボケ担当、春日俊彰の持ちネタ。特に意味はなく、何にでも応用可能（没有特别的意思，在任何场合都可以使用）

５位　盛り：髪にボリュームを出す様や、普段よりかわいらしく見せること。「あなたきょう、マジに盛れてんね！」は「あなたはきょう、本当にいつもよりかわいいね」（表示看起来比平时可爱之意）

６位　ＡＴＭ：「あ（Ａ）なたのた（Ｔ）よりをま（Ｍ）っている」の意味。メールを催促するときに使う（催促赶快回短信时使用）

７位　からの～：「そして」の意味。ブログなどで多用される。「キメ顔！からの～ヘン顔！」とくれば、「キメ顔、そして…ヘン顔！」 （表示“然后”，博客中经常使用。）

８位　ムカＴＫ：ムカつくときに使う言葉で主に、メールで使われる。「はあー、ホントあいつムカＴＫ」は「はあー、ホントあの人ムカつく」 （用在生气时，主要用于短信之中。）

９位　ガチ：「本当に」の意味。「きょうはガチで頑張るから！」は「きょうは本当に頑張るから！」 （表示“真的”。「きょうはガチで頑張るから！」可以理解为“今天一定加油”。）

１０位　神：神様のようにカワイイの意味。尊敬する相手に対して使うことが多い言葉。「あの子マジで神じゃない？」は「あの子マジでカワイくない？」 （像神一样可爱。多用于尊敬对方时。「あの子マジで神じゃない？」表示「あの子マジでカワイくない？」即“那孩子是不是很可爱？”）

常识网为回馈一直支持我们的各位同学，特在今冬推出冬日温馨服务——开设2010日语入门至中级0-N2寒假班 （前100名报名成功赠书），让你享受宅家学习的快乐。不用起早贪黑，不用顶风冒雪，不用挤上挤下，不用担心甲流……即使蜗居在家，你也不再是懒学生哦！
明年你考N几？能力考新班抢报！

更多课程和语种请点击进入常识网选课中心查看