日语的一些介词区别（二）优质

次浏览 | 2019.06.06 15:23:22 更新

来源：常识网

最佳经验

本文由作者推荐

「に」、「へ」、「で」的用法（2）

上回谈到了 “に”和“へ”的区别，我们再比较一下“に”和“で”的区别吧。
“に”和“で”的区别，大致可以记为“点”和“圈”的差别。
具体地来说，“に” 表示一个点。即标的或作用点。它可以是时间上的点，也可以是空间上的点；可以是抽象的一个点，也可以是物体上的一个点。可以译为中文的“于”。如：
例1．朝五时に起きる。……起于早晨5点（时间上的一个点）
例2．鸠が空に飞んでいる。……鸽子飞向天空（空间中的一个点）
例3．彼は梦に向かって走る男だ。……他是个为理想而奋斗的汉子（抽象事项的一个点）
“で”则表示一个圈。就象划地为圈似的，表示有一个具体的动作在其圈内进行。但不管是抽象还是具象，它只可以在空间上划圈，而不能在时间上划圈。“で”相当于中文的“在”。如：
例4．鸟が空で飞んでいる。……鸟在天空中飞翔。（可以是飞来飞去，表示空间范围）
例5．车の中で本を読む。……在车上读书。（以车中为圈，在其范围内读书）
例6．梦の中で一匹の兎を追いかけた。……在梦中追赶着一只兔子。（抽象中的范围）
请再看下例：
例7．○ 东京に住む。……住在东京。（平面上的一个点）
例8．× 东京で住む。……住在东京。
例9．○ 东京で暮らす。……在东京生活。（以东京为圈，在其范围内生活）
例10．× 东京に暮らす。……在东京生活。
“住む”是在生活场所这个“点”上停留之意，无具体动作。所以例7中的“东京”作为供其停留的空间中的一个“点”，用“に”而不能用“で”。“暮らす”是“生活”之意，有具体动作，所以例9中的“东京”则为该动作的范围，要用“で” 而不能用“に”。
最后，请你记住一句话：“に”是一个点，“で”是一个圏，“へ”是一根箭。
に和で的区别如下：
1、原则上，に表示事物存在的场所，で表示动作、作用发生的场所。比如
彼は食堂にいる。（他在食堂）彼は毎日ここでテニスをする。（他每天在这里打网球）在这两个句子中，に和で是不可互换的。

2、に表示主体动作，作用的对象物所存在的场所。
如：彼は新宿に土地を買った。主体动作是“买”，其对象物是“土地”，它的存在场所就是新宿。也可以理解成为，他买了一块土地，这块地是位于新宿的。
而如果换成で，也没有错误。但是意思则表示主体执行动作的场所如：彼は新宿で土地を買った。这句话就是表示主体“他”执行“买地”这个动作的场所是新宿。“新宿”是“他”买地的地方。至于这块买下的土地位于何处是不知道的。
1、格助词に表示静止的存在场所，格助词で表示动态的活动场所。
例：庭に大きな木がある（静止）。私は教室で本を読む（动态）。

2、强调动作场所时使用で，强调存在场所时使用に。
例：花を庭で植える（强调种花的动作）。花を庭に植える（强调花种在院子里）。

3、强调动作过程进行时用で，强调结果存在时用に。

例：駅前の近くで家を建てている（强调建房子的动作在进行）。駅前の近くに家を建てている（强调房子已建成）。
4、表长久性固定场所时用に，表暂时性偶然场所用で。
例：駅に案内所がある（表询问处长期存在）。駅で集会がある（表有偶然暂时的集会）。
5、内在地点用に，外在场所用で。

例：彼女は銀行に勤めている（场所为谓语动词直接要求的对象）。彼女は上海で勤めている（场所为整个句子的内容所要求的背景）
在这里要选に
虽然在表示限定范围时大多数都是用で
但是当后面是多い、少ない、ない这几个词的时候就要用に
表示限定范围。
这是下面的动词没有限制。

○シンガポールでは夏になると、雨の日が二三十日も続くという。／据说在新加坡，每到夏天雨一连要下二三十天。

○日本は太平洋戦争で惨めな敗北をなめた。／日本在太平洋战争中吃了大败仗。
在表示限定范围时，下面还可以用形容词、形容动词，而且这样使用较多。例如：
○富士山は日本で一番高い。／富士山在日本最高。

但有些形容词、形容动词，如ない、多い、少ない等，一般很少用で，而多用に、には。
○東京には自動車が多い。/东京汽车多。

○中国にはこんな高い建物はない。／在中国没有那么高的楼房。
此外珍しい、稀だ也多用には，但有时也用で、では、でも
○華南には沙漠が珍しい。／在华南沙漠是很少有的。

○それはアメリカでも珍しい高級車だ。／那是一辆在美国也少有的高级车。
○それはこの地方では稀なことだ。／那在本地也是少有的事。