CATTI（二）、关于如何备考（27个问题）优质

二、关于如何备考（27个问题）
 
　　1、问：我准备考三级笔译，除了官方蓝皮的真题书可以练笔之外还有什么题可以呢？网上卖真题吗？还是官方的教材好一点？
　　答：多做翻译实践，看看大纲要求。
 
　　2、问：在做汉译英的时候，总是不敢下笔，怕出错，和标准答案不一样，应该怎么练习？
　　答：参考答案不是唯一的，做汉译英练习的时候，比较自己的译文和参考答案，发现不足。平时多关注外文报刊，如《北京周报》《中国日报》等。
 
　　3、问：对于实务的复习，除了教材，平时生活上应该更关注什么方面的英文材料？
　　答：翻译资格考试官方网站上的考试教材，上面涵盖的知识结构以及口笔译技巧已经很全面，可以参考。
 
　　4、问：今年三口的难度与以往的难度一样吗？
　　答：历次命题都是根据考试大纲而来，可能每年题材有变化，但同一语种、同一等级、同一类别的考试，虽然是不同年的考试，难易度均要求保持一致。
 
　　5、问：我总感觉自己在汉译英方面欠缺的比较多，总觉得翻译过来的语言太普通，是不是只要多积累些东西就可以，还是还有别的需要学习的地方？
　　答：汉译英主要考量考生的英文质量和英文语感，语感好译文自然质量就高；平时多阅读英语原文资料。
 
　　6、问：请问磁带小时具体指什么？是包括从听力、笔记、口译、再总结的全部过程吗？
　　答：磁带小时（tape hour)指磁带的时间，主要是原文的录音时间。
 
　　7、问：在准备笔译时候可以看什么资料？放假开始准备口译，口译自己学怎么学比较好？
　　答：翻译资格考试官方网站上有相关的考试教材和教辅材料，可以参考学习。翻译学习需多练习，多实践，参考相关专业的书籍，找到自己行之有效的方法，重在持之以恒。
 
　　8、问：在准备英语二级口译实务考试的过程中，听哪些音频材料才会更好地向试题靠拢？配套教材的语速是不是和试题中的语速一致？
　　答：考试录音速度适中，不是太快。配套教材的音频材料可供参考。
 
　　9、问：二级口译可以通过多少小时的磁带小时训练基本达到？有没有一个量化的时间？比如200小时？
　　答：通常在具备一定英文水平的基础上，磁带的训练量应该在400小时左右，方能渐入口译佳境。
 
　　10、问：今年英语三级笔译考试大纲和去年相比有变化吗？笔译综合能力还是都是选择题吗？
　　答：大纲没有变化。
 
　　11、问：我通过准备翻译考试，感觉翻译需要大量的背记，背过的就会翻，没背过的就不会翻，学习过程比较枯燥，您怎么看翻译的学习呢？希望您能谈谈个人感受。
　　答：任何学习积累的过程都是痛苦和枯燥的，而且要持之以恒。如果您能跨过这道门槛就能体会到其中的美妙。
 
　　12、问：我在进行口译实务训练的时候，头脑不能做到边脑记，边笔头记，这该怎么办呢？有没有好一点的笔记系统可以推荐一下？
　　答：专业的书籍、相关的培训都应该对你有帮助的。
 
　　13、问：笔译综合难度和专四比如何？题型和参考书上一样吗？
　　答：笔译综合比专四更全面、更专业，主要考量考生对笔译基本技巧的掌握和熟练程度。
 
　　14、问：请问我想考英语二级笔译，但是很难找到历年真题和详解，请问哪里能买的到啊？
　　答：可直接在各大书店和当当、亚马逊等网上书城购买，或致电外文出版社读者服务部进行购买，购书电话：010-68995852。
 
　　15、问：在汉译英的过程中，如何选择句式才能让文章显得更好？有什么技巧或方法？
　　答：汉译英主要考量英文质量，对英文词句结构的把握功夫不是一蹴而就的，必须要长期的积累，要有很好的英文语感，建议每天多听VOA、BBC，多看原文的报刊杂志以及有关国家政策方面的英文解读，包括：中国外交政策、国情报告的英文解读等。
 
　　16、问：CATTI一口和二口（交传）表面看来形式完全一样，请问一口比二口难在哪里呢？是需要更多专业知识，源语语言更难，或是翻译时间更短？
　　答：CATTI一口所选材料来自重要场合、具有实质性内容的口译活动，应该需要更多的专业知识，对口译技巧掌握更娴熟，译文更准确、完整，语音、语调、语速更符合口译要求。
 
　　17、问：现在正在准备考翻译考试，可是现在的一大难题就是笔记，要不就是笔记太繁琐，要不就是记不住，不知道到底该怎么练习，怎么合理记笔记，有什么好的方法和书籍吗？
　　答：参加一些专业的培训可以帮助你提高。
 
　　18、问：翻译实务的考试一般偏重哪些题材？考试可以带电子词典吗？
　　答：考试涉及的题材非常广泛，例如：经济、科技、政治、文化等，与生活相关的都可能涉及。电子词典不可以带,只可以带两本纸质词典。
 
19、问：口译实务的文章主要是什么类型的？
　　答：考试内容主要涉及政治、经济、文化、外交、旅游、信息科技、金融贸易、环境保护、卫生健康等，跟翻译专业所要求掌握的知识和技能相一致，要求应试者知识结构分布合理，专业技能达到一定水平。
 
　　20、问：我曾是一名英语专业学生，已获得专八及剑桥高级证书。但毕业六年基本没使用英语，只是零星参加一些国际会议和活动。现想考翻译资格证，该如何准备？
　　答：首先根据自己的水平选择合适的等级和类别，比如选择参加二级笔译考试，然后熟悉题型，提高翻译水平，注意控制好答题时间。
 
　　21、问：我去年参加日语三级的考试，笔译通过了，口译不合格。想问我有没有必要再考一次三级口译呢？
　　答：根据你个人的情况而定。职称聘任时，获得一个类别的证书即可。
 
　　22、问：如何提高笔记能力？老是觉得记不下来，每次都是一边记着笔记，一边就忘了听录音，所以就会心慌，请问该如何克服这种情况？
　　答：口译中笔记只是辅助手段，应加强记忆力训练。笔记越少越好。听录音时，可将一些人名、地名、数字等重要信息记录下来，口译成功的关键在于提高记忆力。
 
　　23、问：考试的翻译书籍都是好多年前的版本了，还会出新的辅导教材吗？
　　答：翻译书籍可以帮助考生复习应考，但仅是参考资料。考生应密切关注近两年的国内外大事。
 
　　24、问：翻译1,2,3级的几级能和日本语能力一级的考试难度持平？
　　答：两种考试的目的、形式均有较大区别，并不具备很强的可比较性。考生可以参考翻译资格水平考试相关教材，自己了解考试难度。
 
　　25、问：请问从哪些方面准备英语二级笔译考试？怎么复习？
　　答：首先应打好语言基础，如词汇、语法和句子结构。第二，扩大知识面。第三，动身多翻译，总结提高。
 
　　26、问：英译汉速度每小时500—600 个单词，是指英语单词吗？那岂不是每小时大约1000个汉字？
　　答： 这仅是翻译参考速度。翻译时，可按照自己的翻译速度进行。
 
　　27、问：翻译英语要是中文不好该如何补习？
　　答：中文水平的提升关键在于积累，可以在平时多阅读中文书籍和文学杂志等。