最佳经验
本文由作者推荐
id="J-article-content">
【アルファベット略語】
——字母缩略语
アルファベット略語とは単語（短文）の頭文字のアルファベット部分を抜き出した暗号的な言葉である。変態（Hentai）のことをH（エッチ）と言うように古くから使われているが、ここでは2000年辺りからコギャルの間で普及したアルファベット略語（KYの流行で広く認知されたことからKY語やKY式日本語ともいう）を紹介。
字母缩略语是指抽取单词（短句）的首字母形成的暗号性的词语。像比较早的有把变态（Hentai）简略为H（エッチ）的用法，我们这里就来介绍大约从2000年开始在女高中生之间普及的字母缩略语（由于KY的流行而广为人知，所以也叫KY语或KY式日语）。
【gdgd】無気力な状態。同じこと・つまらないことを長々と話すさま。
【gdgd】无力的状态。形容絮絮叨叨不停说同样的事情，或无聊的事情。
gdgd とは「ぐだぐだ」「ぐだぐだする」といった意味で、メールを含むインターネット上で使われる言葉である。具体的には、つまらないことを長々と話すこと。無気力でヤル気のなさそうな様。気分が緩んで締りのない様をあらわす。このようなローマ字の頭文字（gdgdの場合ならグダグダ＝gudaguda）を使った略語は、通常、アルファベット読み（この場合なら「じー・でぃー・じー・でぃー）をするが、gdgdに関しては、そのまま「ぐだぐだ」と読む。
gdgd 表示“ぐだぐだ”“ぐだぐだする”等意思，是在短信以及网络上使用的词语。具体意思是指没完没了的说些无聊事情。还有无力、看似没有干劲的样子。表示松懈下来不严谨的样子。通常这种使用罗马字首字母（gdgd就是グダグダ＝gudaguda）缩语的话，应该念成字母的发音（这样就是“じー・でぃー・じー・でぃー”），不过gdgd是直接读成“ぐだぐだ”。
【GJ】労をねぎらう言葉。
【GJ】表示赞赏的词语。
GJ とは「お疲れさま」「よく頑張った」といった意味の英語"Good Job"の頭文字で、意味も英語同様である。GJのようなアルファベットの頭文字を使った略語は以前から使われていたが、2007年にKYが流行語となり、KY語ともいう。GJもこうしたKY語のひとつとして紹介された。ただし、他の多くのKY語が日本語をローマ字読みした際の頭文字であり、その点は異なる。
GJ是英语“Good Job”的首字母缩写，意思是“辛苦了”“干得好”，在日语中也跟英语意思相同。类似GJ的首字母缩写词从以前就在使用，不过在2007年以KY成为流行语之后，也叫KY语。当时GJ也作为此类KY语之一来介绍。只是，有一点不同的是，其他的很多KY语是采用的日语罗马字读音的首字母。
【SPY】化粧をしていない状況に問題を感じた際、発する言葉。
【SPY】这是指在没化妆的情况下觉得有问题时说的话。
SPY とは本来、「密偵」や「間諜」、「スパイをする」、「見つけ出す」といった意味の英語だが、それとは別に「すっぴんヤバくね？（Suppin Yabakune）」のアルファベット略語として、すっぴん（化粧していない状態）に問題を感じた際に使われる。2007年、KYというアルファベット略語が普及する中、KY 語（KY式日本語）の一つとして普及。通常、KY語はアルファベット読みのため、エス・ピー・ワイと読むが、SPYに関しては（カタカナ）英語読みのスパイで浸透している。
SPY原本是英语，意思是“密探”、“间谍”、“从事谍报”或“发现”，这里则是“すっぴんヤバくね？（Suppin Yabakune）”的首字母缩略语，在素颜（没化妆的情况）时觉得有问题时使用。2007年，在KY这种字母缩略语流行期间，SPY作为KY语（KY式日语）之一得到普及。由于KY语通常是按字母发音来读，所以照理应该读成エス・ピー・ワイ，可SPY（片假名）则是按照英语读法的スパイ得到普及。
【DK】大事な場面で言葉を噛むこと。男子高校生のこと。
【DK】在重要场合说不清话。指高中男生。
DKとは大事なところで噛む（Daijina-tokorode-Kamu）の頭文字からきた言葉で、感動的なシーンや告白の最中など、大切な場面で言葉（セリフ）を噛んでしまうこと、またそういった人のことをいう。これとは別に、男子高校生（Danshi-Koukousei）のこともDKというが、先述の意味で使われることのほうが多い（文脈から推察が必要）。DKは以前から使われていたが、2007年のKYの流行に伴い、同様のアルファベット略語（KY語ともいう）のひとつとしてメディアやウェブで紹介された。
DK是大事なところで噛む（Daijina-tokorode-Kamu）的首字母缩写词，在令人感动的场合以及表白的重要时刻等重要场合口齿不清，以及有此类行为的人。另外，男子高校生（Danshi-Koukousei）也叫DK，不过上面的意思使用的情况更多（需要根据上下文判断）。DK历来都有使用，2007年伴随着KY的流行，作为同类的字母缩略语（也叫KY语）之一在大众传媒和网上被介绍。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
小编推荐：
【热词解析】傲娇出没，请强势围观>>>
