日语再好也不知道？10代年轻人用语知道多少优质

id="J-article-content">

日本10代青少年的流行总是风云变幻。综合媒体“Mynavi Teens”去年对10代的流行语进行了调查。即使你日语再好，也可能无法理解这些日本青少年在说什么。不信？一起来看。

「エモい」

感情が高まったときや感慨深いとき、何とも言えない感情を表現するときなどに用いられている言葉で、「この写真エモい（この写真は趣がある）」といった感じで使います。

情绪高涨和感触颇深的时候，要表现无法言喻的心情而使用的词。类似“这张照片エモい（这张照片很有趣）”的感觉。

「○○みが深い」

「非常に」「すごく」という意味で、「わかりみが深い（すごくわかる）」とか、「嬉しみが深い（すごく嬉しい、非常に嬉しい）」といった使い方をするのですが、なかなか便利な表現なうえに響きも可愛らしいので、人気が出たのもわかりみが深いですよね～～～！

“非常地”“很”的意思，是像“わかりみが深い（非常理解）”、“嬉しみが深い（很开心、非常开心）”这样的用法，使用起来非常便利，读音听起来也很可爱，非常能理解为什么会成为流行语~~~！

「○まる水産」

海鮮居酒屋チェーン店「磯丸水産」が元ネタで、「あざまる（ありがとう）」や「おけまる（オッケー）」といった言葉と合体させて、「あざまる水産」「おけまる水産」という使い方をするのが定番。語尾につけて楽しむだけなので、 “まる水産” 部分には特に意味はないものと思われます。

来源于海鲜居酒屋连锁店“矶丸水产”，是“あざまる（ありがとう）谢谢”和“おけまる（オッケー）（OK）”这两个词的合体，一般会说“あざまる水産”和“おけまる水産”。词尾的“まる水産”没有什么特别的意思，只是好玩而已

 「草」

笑える、ウケる、面白いの意。

可笑的、搞笑的、有趣的意思。

众所周知，“草”在中文里因为谐音而有骂人的意思。如今网络上有，草（日本语）草（中国语）草（日本语中国语）这样的使用方法。

「あげみざわ」

テンションが上がるの意。

情绪高涨的意思。

「しんどい」

「愛情が積もりすぎて苦しい」「楽しすぎる」「残念で辛い」などの意味がある。

具有“爱得太深很痛苦”、“太开心了”、“遗憾而痛苦”等意思。

「すきぴ」

好きな人、の意。恋愛にかぎらず好きな友達や芸能人も含まれる。

“喜欢的人”的意思。不只限于恋爱，也包括喜欢的朋友和艺人。

「○○オブ○○」

「最高オブ最高（めっちゃ最高）」という風に使う。

像“最高オブ最高（めっちゃ最高）”表示太棒了。

「つんだ」

「もうだめ」「終わり」「ゲームオーバー」の意。

“已经不行了”、“结束了”、“game over”的意思。

那么，你知道的“词语”有几个呢？

本翻译为官方日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

日本年轻人爱用的「エモい」，你真的懂它吗？
珍珠奶茶在日本成为现象级流行：你熟悉的日常画风突变