日本年轻人爱用的谜之卍之使用法优质

id="J-article-content">

「まじ卍！」というフレーズを間いたことはありますか？

你听过“まじ卍！”这句短语吗？

近年、インタ一ネットなどで急速に使われ始めた、ネット流行語の1つです。そのため、「まじ卍！」の意味を知っておかないと、あなたが若い友人や後輩から 急に「まじ卍！」と言われたときに、正しい対応ができなくなってしまいます。

这是近年来在互联网上突然被广泛使用的流行语之一。因此，你要是不知道它的意思，那么当你的年轻朋友或后辈突然说出“まじ卍！”时，恐怕不知该如何正确应对了。

そこで今回は、若者を中心に流行している「まじ卍！」というフレーズの意味や使 い方、発生した経緯などについて、ご紹介していきます。

本文将针对以年轻人为中心流行的“まじ卍！”这一短语的意义和使用方法，以及其产生过程，为您进行详细的介绍。

実はいろいろな意味がある

其实有各种各样的意思

「まじ卍！」には、実は、正しい使い方というものはありません。

其实，“まじ卍！”并没有所谓的正确使用方法。

シチュエーションごとに、「こラいラ場面ではこういう意味」のよラな、非常にフ レキシブルな使われ方をしています。では、「まじ卍！」というフレーズは、一体どういう人が、どういう場面で使って いるのでしようか。

根据不同的场景，如“在这样的场合就表示这样的意思”，使用方法非常灵活、简单。那么，“まじ卍！”这个词，到底是谁，在什么场合会用呢？

調子に乗っている

得意忘形的时候

たとえば、次のような使い方があります。「隣のクラスの男子、まじ卍！」これは、「調子に乗っている」のようなニュアンスです。

例如这样的用例。“隔壁班的男生，まじ卍！”，有“嘚瑟，得意忘形”的意味。

つまり、この場面であれば、隣のクラスには、髪を染めてみたり、原色のシヤツを 着ていたりなど、「調子に乗っている」「悪ぶっている」というような男子が多い のだろラ、と推測できます。

换言之，从这个情景来推测，隔壁班里搞不好就有一个染黄毛、衣着鲜艳、得意忘形装混混的男生吧。

暴走族系で「強い」といラ意味

暴走族用来表示“强大”的意思

暴走族系の人が、この「まじ卍！」というフレーズを言うことがあります。

暴走族的人，也会说“まじ卍！”这个词。

こラいう時の「まじ卍！」は、「喧嘩が強い、気合が入つている」のよラな意味合 いです。

这时，“まじ卍！”就表示“干架厉害、气势汹汹”的意思。

これは、前項の「調子に乗つている」というニュアンスとも、ある程度共通してい る部分もあるため、なんとなく文脈から意味を推測できそラですよね。

这和前面第一个“得意忘形”的含义在某种程度上有共通的部分，从上下文上基本可以推测出来。

そのため、ヤンキーや暴走族系の人が、 「あいつ、まじ卍じゃねつ？」と言つたときは、「あいつは調子に乗つているから、シメなければならない」「あいつは強そうだから、下手に手を出してはいけない」という、2通りの解釈が可能になるわけ です。

因此，如果是小混混、暴走族的人，说“那家伙まじ卍”的时候，就可能表示“那家伙简直得意忘形，必须干掉他”或者“那家伙可厉害了，要小心点”两种解释。

自分に対して使うこともある

也可以对自己使用

また、「俺、まじ卍！」のように使う人もいます。

另外，也有人说自己“我，まじ卍！”

自分に使つている以上、ある程度ポジティブな意味合いだと推測できますから、 「俺は調子がいい、強い、俺は最強だ」というような意味になります。この場合は、「漠然とした褒め言葉」のようなニュアンスですね。

要是对自己使用的话，一定程度上来说可以推测为是具有积极意义的，表示“感觉不错、厉害、我是最强的”等等意思。这种时候，这个词就给人一种“笼统的表扬”的感觉。

女子も「まじ卍！」を使う？

女孩子也会用“まじ卍！”吗？

女子が、お店でかわいいものを発見した時などにも、「まじ卍！」というフレーズ を言つていることがあります。

女孩子在店里发现什么可爱的东西时，也会说“まじ卍！”。

これは単純に、「かわいい』「イケてる」などの褒め言葉を強調しているものだと 考えられます。

这个时候，就只是单纯强调一下可爱、灵光等赞美之词罢了。

「はい、チーズ！」の代わり？

代替了“一二三，笑”？

また、一部の女子高生の間では、写真を撮るときに…「せ一の、まんじ！」という言い方をしているそうです。

另外，在一部分女高中生之间，拍照时也会说“准备，卍！”

「卍」は、上記でご紹介しているように、どちらかといえば良い意味で使われるこ とが多いですから、こうした大勢でかけ声を言うような場面には向いています。

如上所述，“卍”更多表示的是积极的意思，适合在人数众多的情况下作为号子声使用。

「マジ」との語呂で生まれた？

是从“マジ”一词的语感衍生而来的？

「まじ卍！」というフレーズが言われるようになった由来としては、諸説あります が、最も説得力が高いと思われるのは…「本気（マジ）」との語呂で、自然発生的に生まれた、という説です。

まじ卍！一词的由来众说纷纭，最有说服力的则是……从本気（认真）一词的语调自然衍生而来的。

良い物事に対するポジテイプなコメン卜として使いやすい

对于美好的事物，可以用作积极的评价语

若者の間では、「マジ最悪！」「マジやばい！」のような、「マジ〇〇！」という フレーズが日常的に使われていますよね。

在年轻人之间，如“真是（maji）太糟糕了！”“真是（maji）太不妙了！”那样，使用“真是（maji）xx!”的说法是家常便饭。

そこで、たまたま「マジ」という言葉と響きがよく似ている「卍ほんじ）」とい う言葉、この両者を横に並ぺると、「まじ卍！』となります。

恰巧“卍ほんじ”与“マジ”的音调如此相似，于是便把两者并列摆放，促成了“まじ卍！”一词。

特に意味はなくても、「マジ」という強調のニュアンスがあるため、ちょっとしたコメン卜を即答で述べるのには非常に適してます。

没有任何特殊含义，“maji”有强调的韵味，非常适合需要迅速作出应答和评价的场合。

まとめ

总结

いかがでしたか。今回は、近年若者の間で急速に普及が進んでいる、「まじ卍！」というフレーズについて、ご紹介してきました。

如何？这次介绍的是近年来，在年轻人之间迅速普及的“まじ卍！”一词的用法。

これらの「まじ卍！」の使われ方の中で最も重要なのは、「とりあえずコメン卜す る」という用法です。

而这些用法中最重要的，则是“不管怎么样，先做个评论再说”。

ネツ卜全盛の現代では、何事も即答、即コメン卜が求められます。そうしたなかにあつて、「まじ卍！」のようなフレーズは、言いやすく、ニュアン スもポジティブで、非常に使い勝手がいいんです。

在互联网全盛的当代，任何事情都追求立刻解答、即刻评价。那么在这之中脱颖而出的便是“まじ卍！”这样的短语，上口且含义积极向上，用起来非常得心应手。

もしもあなたが、若い人からこの言葉を聞いたら、深い意味などは考えず、「とり あえずポジティブなコメン卜をしているんだな」ぐらいに考えておきましょう。

如果你在年轻人那里听到了这句话，别想太多，就把它当作是一句积极的评论就可以啦。

本翻译为官方日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

2017年日本网络流行语大赏

流行语真的流行吗？日本女性对流行语再票选