2017年日本流行语大奖提名的30词优质

id="J-article-content">

現代用語の基礎知識選「ユーキャン新語・流行語大賞」事務局は９日、「２０１７ユーキャン新語・流行語大賞」ノミネート語３０を選出した。この中から１２月１日に年間大賞とトップテンが発表される。

现代用语基础知识选《U-CAN新语·流行语大奖》事务局在9日发布了被提名“2017年U-CAN新语·流行语大奖”的30句。12月1日将会从中选出年度大奖与TOP10名单。

ノミネートの中には、秘書への暴言で注目を集めた元議員の豊田真由子氏の「ちーがーうーだーろー！」や、「忖度」「○○ファースト」といった政治関係の言葉や、「ひふみん」「藤井フィーバー」といった将棋関係の言葉もノミネート。

被提名的流行语中，有因谩骂秘书而备受瞩目的原议员丰田真由子的“这是不对的！”，以及“揣度”“XX优先”这类与政治相关的语词，也有“一二三”“藤井狂热”这类与日本象棋相关的词汇。

お笑いからは、ブルゾンちえみの「３５億」、サンシャイン池崎の「空前絶後の」がノミネートされた。

搞笑艺人圈，则有ブルゾンちえみ的“35亿”和SunShine池崎的“空前绝后”被提名。

事務局は今年の傾向として「言葉そのものに、勢いがなく低調な年と言えるのではないか。息の長い流行語も少なく、事象をそのまま直接的にとらえる言葉も多かった」と評している。

事务局表示，今年的流行语倾向是“语言本身的意思不变，没什么冲击力，比较低调。长句型的流行语也很少，大多是一些直接表达现象本身的语词。”

以下、ノミネート語以下是被提名的流行语

１　アウフヘーベン
２　インスタ映え
３　うつヌケ
４　うんこ漢字ドリル
５　炎上○○

1  扬弃
2  晒INS圈
3  逃离抑郁
4  大便汉字练习册
5 炎上○○

６　ＡＩスピーカー
７　９・９８（１０秒の壁）
８　共謀罪
９　ＧＩＮＺＡ　ＳＩＸ
１０　空前絶後の

6  AI音响
7  9.98（10秒大关）
8  合谋罪
9  银座SIX
10  空前绝后

１１　けものフレンズ
１２　３５億
１３　Ｊアラート
１４　人生１００年時代
１５　睡眠負債

11  兽娘动物园
12  35亿
13  日本全国瞬时警报系统
14  人生100年时代
15  睡眠负债

１６　線上降水帯
１７　忖度
１８　ちーがーうーだーろー！
１９　刀剣乱舞
２０　働き方改革

16  线上降水帯
17  揣度
18  这-是-不-对-的！
19  刀剑乱舞
20  工作方式改革

２１　ハンドスピナー
２２　ひふみん
２３　フェイクニュース
２４　藤井フィーバー
２５　プレミアムフライデー

21  指尖陀螺
22  一二三
23  假新闻
24  藤井狂热
25  超值星期五

２６　ポスト真実
２７　魔の２回生
２８　○○ファースト
２９　ユーチューバー
３０　ワンオペ育児

26  海报真相
27  魔法第二年
28  XX优先
29  YouTuber
30  一人育儿

本翻译为官方日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

2016年日本流行语大奖结果公布
意外：江户时代也有“流行语”？