“蓝瘦香菇”用日语怎么说？优质

id="J-article-content">

蓝瘦香菇

来源：

出自一位南宁小哥失恋后录的视频，视频中的方言版“难受想哭”因为发音诙谐可爱在网络上迅速走红。

意思：

难受想哭

つらい泣きたい

既难受又想哭：

辛いし泣きたい（し表示列举强调）

难受到想哭：

辛くて泣きたい（て表示理由）

泣きたいほど辛い（ほど表示程度）

用法：

不开心顺带卖个萌（？）时使用

例句：

考砸了，蓝瘦香菇。

試験で失敗した。つらい、泣きたい。

日语中的“蓝瘦香菇”：

日本冲绳方言中有「なちかさん」一词刚好表示「泣くほど悲しい」（悲伤到哭泣）。

冲绳方言“我蓝瘦香菇”完整版：わんや、いっぺー なちかさん（私は、とても悲しいよ）我非常悲伤想哭。

关于如何回应别人的“蓝瘦香菇”，Siri老师教我们：

——つらい

——ご同情申し上げます。

——难受

——深表同情。

——泣きたい

——私にはそれがどういう気持ちかわかりませんが、すぐに気分が晴れるといいですね。

——想哭

——虽然我不知道那是什么感情，但你能开心起来就好。

你知道Siri老师向来很委婉，这两句话再直白点就是“哦。”

本内容为官方日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：

“厉害了我的哥”用日语怎么说？

绅士向：たわわ（tawawa）是什么意思？