日语惯用句词典006-010..优质

006

相槌を打つ(あいづちをうつ) 随声附和。帮腔。点头称是。

例： 相槌を打ちながら、熱心に話に聞き入る/ 一边随声附和，一边热心地倾听对方的讲话。

007

合の手を入れる(あいのてをいれる) 喝彩助兴。

例： 聴衆(ちょうしゅう)が合の手を入れるのに気をよくして、演説(えんぜつ)に一段と熱が入る/ 在听众的喝彩助威下，他（她）演讲得更起劲了。

008

愛の鞭(あいのむち) 爱的鞭挞。出自爱护的惩罚。

例： あの学生を停学処分にしたのは、教育者としての愛の鞭だ/ 出于教育工作者的良好愿望，给那个学生以停学处分。

009

合間を縫う(あいまをぬう) 抽空。忙里偷闲。

例： 仕事の合間を縫って、二か月ぶりに床屋(とこや)に行ってきた/ 两个月没理发了，上班的时候忙里偷闲去了趟理发店。

010

阿吽の呼吸(あうんのこきゅう) 气息相合。配合默契。

例： 指揮者と楽団の阿吽の呼吸が合った見事な演奏は聴衆を魅了した/ 指挥和乐团配合默契的精彩演奏使听众入了迷。日语日常交际用语