流行语小课堂：点赞用日语怎么说优质

id="J-article-content">

点赞（diǎn zàn）

更多中国热词用日语怎么说>>

意味：「赞（いいね！）」ボタンをクリックする。「点」は動詞、クリックする。「赞」は「いいね」ボタン。

意思：点击“赞（いいね！）”按钮。“点”是动词，点击。“赞”是“いいね”按钮的意思。

派生義：称賛する。褒めたたえる。応援する。

派生意：称赞。赞扬。支持。

用法：

（Sinaウェイボーの「いいね！」ボタンを押したが、どう取り消せばいい？）

（人を助けた少年に敬意を払う。）

用法：

新浪微博的点赞如何取消？

 为救人少年点赞！

派生：

派生：

（1）为坚持到最后的人点个赞。（最後まで頑張ってきた人たちを応援する。）

説明：「点」と「赞」の間に助数詞「个（個）」）を入れることができる。「个（個）」は「赞（いいね！）」ボタンの数を表す助数詞である。 ※个を入れる入れないでは意味的には特に違いはありません。

说明：“点”和“赞”之间能加上助词“个”。“个”是表示“点赞”次数的助数词。※加上“个”还是不加“个”在意思上没什么大差别。

（2）我要为我们伟大的人民点赞。（私は偉大なる中国人民を褒めたたえなければならない。）

説明：習近平国家主席の2015年の新年挨拶中の一文。「点赞」を使ったことで話題となった。

说明：国家主席习近平在2015年新年贺词中的一句，就因用了“点赞”一词而引起热议。

（3）文型：（……のために「点赞」する）

句型：为……点赞。

流行の由来：2007年Friendfeedというネットサービスで「Like」ボタンが登場。2009年、FacebookがFriendfeedを買収、「Like」ボタンもその特徴的な機能として広く知られるようになった。「赞」は「Like」の中国語訳である。2010年、中国のインスタントメッセンジャーソフトQQが初めて「点赞」機能を搭載した。今ではSinaブログ、微信（インスタントメッセンジャーアプリ）などにもこの機能が付いている。

流行由来：2007年在网络服务网站Friendfeed中出现了”Like”按钮。2009年Facebook收购了Friendfeed，“Like”功能也作为其特征被广为人知。“赞”即“Like”的中文翻译。2010年中国即时通讯工具QQ首次添加了“点赞”功能。如今，像新浪微博、微信（即时通讯APP）等也添加有该项功能。

声明：本双语文章的中文翻译系官方日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

推荐阅读：

日语“打酱油”怎么说？

2015上半年中国十大网络流行语