网络热词“もうやめて！XX”何解？优质

id="J-article-content">

はじめに

前言

ネット上、特に掲示板上で、「もうやめて！○○のライフはゼロよ！」という表現を目にしたことはありませんか？

网络上，尤其是论坛上，常能看到“放过他吧！ XX的生命值为零了！”的表述。

ゲームやアニメになじみのない人は、なんとなく文脈から意味を汲み取っても、よくわからないかもしれませんね。

不熟悉游戏和动画的人仅从上下文来揣测意思，可能也不怎么明白。

「もうやめて！○○のライフはゼロよ」の意味

“放过他吧！XX的生命值为零了”的意义

この場合のライフとは、体力をさします。つまり、○○の体力はゼロ、瀕死あるいは死亡状態で反撃不可能です、という意味です。

该情况的生命值是指体力。就是说 XX的体力为零，处于濒死或死亡状态，不能反击的意思。

「ライフ」の代わりに「HP」を入れ、「もうやめて！○○のHPはゼロよ」と言う場合もあります。この場合のHPとは、パソコンメーカーの名前でもホームページの略でもなく、「Hit Point」の略です。RPGやカードゲームなど、ゲームの中でのキャラクターの体力をあらわす数字です。

还有用“ HP”代替“生命值”说成“放过他吧！ XX的HP 为零了”的。该场合的 HP既不是电脑制造商名也不是主页的缩写，而是“ Hit Point”的缩略。这是RPG或卡牌游戏等游戏中表示角色体力的数字。

ネット上で炎上したり、集中的に非難、批判、罵倒されている人、作品、企業などを、かばうような口ぶりで馬鹿にしたり、更にあおったりする時に使われることが多いです。

多用于网上遭受大量批评、集中谴责、批判和谩骂的人、作品、企业等，以庇护的口吻讽刺，或者在煽动时使用。

「もうやめて！○○のライフはゼロよ」の使い方

“放过他吧！ XX的生命值为零了”的用法

「もうやめて！我が家のライフはとっくにゼロよ」

“放过我吧！咱家的生命值早就是零了”

筆者の夫の月給が先月から10%カットになってしまった折に、筆者が叫んだ台詞です。

这是笔者老公上月开始降薪 10%的时候，笔者惊叫的台词。

このように、リアル（現実社会）で使われることもあります。主語に自分の名前や一人称が入るときには、多分に自嘲的な雰囲気が漂います。

也有此类用于现实生活中的例子。主语用自己名字或第一人称时，多半带有自嘲的成分。

「もうやめてあげて！大相撲のHPはゼロよ」

“放过他吧！大相扑的 HP成零了”

長い間囁かれ続けてきた大相撲の八百長疑惑が、2011年に疑惑ではなく現実のものだったことが明るみになり、その後の協会の対応のまずさなどもかさなり、日本中で大バッシングがおこりました。

长期以来一直遭受议论的大相扑假比赛疑云，终于在 2011年从怀疑变成了现实，加之后来协会处理不善，引发了全日本的集体谴责。

巨大掲示板２ちゃんねるでは、「もうやめてあげて！大相撲のHPはゼロよ」というスレッドがたちました。もちろん書き込まれた内容は、大相撲を批判するものばかりでした。

大型论坛 2ch出现了“放过他吧！大相扑的 HP成零了”的帖子。当然回帖内容都是批评大相扑的。

「もうやめて！とっくに星野監督のライフはゼロよ！！」

“放过他吧！星野导演的生命值早就成零了！！”

これは、24000回以上も再生されているユーチューブの動画のタイトルです。

这是播放次数超过 24000次的YouTube 视频标题。

「こんなに弱い」と馬鹿にしたカープに完膚なきまでに叩きのめされる星野監督を嘲笑しながらも、そこはかとなく愛情も感じる、秀逸なタイトルになっています。

居然被骂成“如此脆弱”的鲤鱼队爆得体无完肤，人们嘲笑着星野导演，这实在是一个让人感受到爱的出色标题。

「もうやめて！○○のライフはゼロよ」の出典

“放过他吧！XX的生命值是零了啊”的出典

上記の星野監督の動画に挿入されたアニメは、「遊☆戯☆王 デュエルモンスターズ」という、テレビ東京で放送された人気番組です。

插入上述星野导演视频里的动画是东京TV的人气动画《游戏王》。

2011年現在でも主人公や世界観を変えてシリーズが放送されています。

到如今 2011年改变了主角和世界观，不过系列作品仍在播放。

とっくに完膚なきまでに叩きのめされている対戦相手を、怒りに任せて更に攻撃しようとする主人公に対してヒロインが「もうやめて遊戯！ とっくに羽蛾のライフはゼロよ、 もう勝負はついたのよ！」と叫びます。

对于早就被爆到体无完肤的对战方，主角怒得无法抑制，要继续攻击，这时女主叫道：“放过他吧游戏！羽蛾的生命值早就是零了，胜负已分了！”

遊戯というのが主人公の名前、羽蛾というのは対戦相手の名前で、このセリフが「もうやめて！○○のライフはゼロよ」という言い回しのもとになっているといわれています。

游戏是主角的名字，羽蛾是对战方的名字，这句台词就成了“放过他吧！ XX的生命值是零了啊”这一说法的来源。

おわりに

いろいろな主語を入れて、この言い回しを使ってみましょう。つらい状況を、多少は笑いに変えることができるかもしれません。

结语

请加入不同主语来用这种说法吧。困难的情况说不定多少也能转变成笑脸。

声明：本双语文章的中文翻译系官方日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

你使用了吗？令人生厌的年轻人用语

“不作死就不会死”用日语怎么说？