2014日本女初高中生流行语排行榜优质

id="J-article-content">

株式会社サイバーエージェント（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：藤田晋、東証一部上場：証券コード4751）が運営する「Ameba」は、10代女子向けに提供するコミュニティサービス「CANDY」、「メイクme」、「Palette」を利用する現役女子中高生1,375名を対象として、「2014年の女子中高生流行語」に関する調査を実施いたしました。

株式会社Cyber Agent（本部：东京都涉谷区，董事长：藤田晋，东证一部上市：股票代码4751）运营的“Ameba”向10多岁女生提供社交服务“CANDY”,"Make me","Palette"，并以其用户现役初高中女生1375人为对象，实施了“2014年初高中女生流行语”相关调查。

■現役JCJKが見た「2014年のトレンド」･･･流行語1位は「ダメよ～ダメダメ」

今回は、昨年（2013年）の調査に引き続き、現役のJCJK（女子中高生）1375名に、「2014年に流行した『言葉』」、「2014年に流行した『モノ・コト』」について、それぞれアンケートを実施。調査の結果、ランキング上位は、以下のようになりました。

※「2014年の女子中高生流行」に関する調査／調査対象：「CANDY」、「メイクme」、「Palette」ユーザーの女子中高生1,375名、調査期間：2014年11月11日～18日

■现役JCJK眼中的“2014年潮流”……流行语第1名是“不行啦~不行不行”

本次接续去年（2013年）的调查，以1375名现役JCJK（初高中女生）为对象分别进行了“2014年流行‘词语’”、“2014年流行‘事·物’”的问卷调查。调查结果排名如下：

※“2014年初高中女生流行”相关调查/调查对象：“CANDY”、“Make me"、"Palette"用户的1375名初高中女生，调查日期：2014年11月11日～18日

Q：今年、自分の周りで流行っていた『言葉』を教えてください。  ※複数回答

1位：「ダメよ～ダメダメ」（1,071票）
2位：「レリゴー」 （750票）
3位：「ゲラゲラポー」（714票）
4位：「かまちょ」（542票）
5位：「もしかしてだけど」（363票）
6位：「KS（既読スルー）」（119票）
7位：「秒で」（19票）
8位：「OC（おいしい）」（14票）
9位：「TOKIO力」（6票）
10位：「微レ存」（5票）

Q：请回答今年自己身边流行过的“词语”。※多选

第1名：“不行啦~不行不行”（1,071票）
第2名：“Let It Go”（750票）
第3名：“geragerabo”（714票）
第4名：“理我啊”（542票）
第5名：“说不准啊”（363票）
第6名：“KS（（信息等）只看不回）”（119票）
第7名：“马上”（19票）
第8名：“OC（美味）”（14票）
第9名：“TOKIO力”（6票）
第10名：“有着微粒层次的可能性”（5票）

1位には女性お笑いコンビ「日本エレキテル連合」の大ヒットネタの「ダメよ～ダメダメ」が、2位以下に大きな差をつけてランクインしました。5位にもお笑いコンビ「どぶろっく」による持ち歌、「もしかしてだけど」がランクイン。一方で、テレビ、映画などのコンテンツに関連した『言葉』も豊富な1年となり、2位の「レリゴー」は、ディズニー映画「アナと雪の女王」の主題歌である「レット・イット・ゴー」の歌詞。3位にもテレビアニメ「妖怪ウォッチ」の主題歌「ゲラゲラポーのうた」の歌詞がランクインしています。選出理由として「学校内での放送や授業、文化祭の出し物でやっていたから」のほか、「暇さえあれば、友達と歌っていた」といった声があがり、自分で歌う、踊るなどのアクションを伴って日常に浸透している様子が伺えました。上位5位の中で唯一、独自の“JCJK語”として4位にランクインした「かまちょ」は、誰かにかまってほしい＝「かまってちょうだい」の略語。リアルでの会話に加えて、TwitterやLINEといったコミュニケーションツールにおいても活用されています。自分がかまってほしいときに使うほか、「かまってほしがりな友達に対して、『あの子かまちょすぎじゃない？』と言っていた」など、活用形も進化しているようです。

第1名来自女子搞笑组合“日本电气连合”的超有名段子“不行啦~不行不行”，票数远超第2名之后的上榜词语。第5名上榜的也是搞笑组合“どぶろっく”的歌曲“说不准啊”。另一方面，今年涉及影视作品内容的“词语”也很丰富，第2名“Let It Go”来自迪士尼电影《雪之女王》主题曲“Let It Go”的歌词。第3名也是TV动画《妖怪手表》主题曲“geragerabo之歌”的歌词。入选原因除了这些歌“在学校广播和教室里播放，还在文化节演出”之外，还有人表示“有空就会跟朋友唱”，看来这些歌已经通过自唱自跳的行为渗透到日常生活中了。前5名里作为唯一的专用“JCJK语”排名第4的“理我啊”是希望有人搭理自己的表达“你搭理我啊”的缩略。除了现实中的对话，在Twitter和LINE等社交软件上也在使用。除了在希望有人理自己时使用，还发展出了活用形式，比如“对于老是希望有人理的朋友，可以说‘她想被理过头了吧？’”

ほかにも、6位の「KS（既読スルー）」は、LINEなどのコミュニケーションツールが既読ステータスになっているのに無視をすることを指した略語。7位「秒で」（＝数秒で、すぐに、の意）、8位「OC（おいしい）」、10位「微レ存」（＝「○○である可能性が微粒子レベルで存在する」の略、元はネットスラング）と、続けて略語がランクインしています。9位の「TOKIO力（トキオリョク）」は、テレビ番組「ザ！鉄腕！DASH！！」での放映内容に衝撃を受けたネットユーザーによる造語。Twitterをきっかけとして、JCJKのみならず、ソーシャルメディアを積極的に活用する世代に急速に広まったワードです。

此外，第6名“KS（只看不回）”是指无视LINE等社交软件里状态为已读信息的缩略。第7名是“马上”（=等几秒、马上 的意思），第8名是“OC（美味）”、第10名则是“有着微粒层次的可能性”（这是“在微粒层次存在着XX可能性”的缩略，原本是网络用语），接连都是缩略语上榜。第9名的“TOKIO力”是受电视节目“THE！铁腕！DASH！！”播出内容冲击的网民们创造的词语。该词通过Twitter传播，不仅JCJK，还急剧扩展到爱用社交媒体的群体中。

声明：本双语文章的中文翻译系官方日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

日本女初高中生2014年在流行点啥？

2014年度中国网络十大流行语盘点