2014年日本动画流行语大奖TOP20优质

id="J-article-content">

『アニメ流行語大賞2014』投票結果はこうなった！ 大人気『妖怪ウォッチ』を抑え金賞に輝いたのは“ジョジョ”

“动画流行语大奖2014”投票结果发布！《JOJO》力压大人气作品《妖怪手表》勇夺金奖

『ネット流行語大賞2014』に続いて、『アニメ流行語大賞2014』の結果も発表！ 昨年2013年より実施開始した『アニメ流行語大賞』。2013年は金賞：「にゃんぱすー（のんのんびより）」、銀賞：「駆逐してやる（進撃の巨人）」、 銅賞：「俺はフリーしか泳がない（Free!）」でした。

继“网络流行语大奖”后，“动画流行语大奖2014”也发布了！“动画流行语大奖”从2013年开始评选，2013年的结果是金奖：“喵帕斯（悠哉日常大王）”、银奖：“驱逐你们（进击的巨人）”、铜奖：“我只游自由泳（Free!）”。

今年のノミネートは35コ。今年は第2期の作品も多く、新しいセリフが生まれにくかったように感じました。さて、2500票を超える投票の結果は？

今年提名流行语有35个。今年续作很多，让人觉得很难诞生新的名台词。那么，超过2500票的投票结果是？

アニメ流行語大賞2014 結果発表

金賞：レロレロレロレロ（ジョジョの奇妙な冒険 スターダストクルセイダース）
銀賞：もんげー（妖怪ウォッチ）
銅賞：妖怪のせいなのね（妖怪ウォッチ）

动画流行语大奖2014结果发布

金奖：喱噜喱噜喱噜喱噜（乔乔的奇妙冒险 星尘十字军）
银奖：超厉害（妖怪手表）
铜奖：都是妖怪的错吧（妖怪手表）

金賞は「レロレロレロレロ（ジョジョの奇妙な冒険 スターダストクルセイダース）」。ジョジョ3部で、花京院がチェリーを食べる時に発した擬音のようなセリフ。レロレロ言いながら舌の上でチェリーを転がして食べます。アニメでは花京院役の平川大輔さんの再現が素晴らしかったですね。

金奖是“喱噜喱噜喱噜喱噜（乔乔的奇妙冒险 星尘十字军）”，这句台词是乔乔第3部里花京院吃樱桃时发出的拟音词。他边发出喱噜喱噜的声音边用舌头卷动樱桃然后吃掉。动画版里花京院的声优平川大辅的表演太赞了。

銀賞、銅賞は「もんげー」「妖怪のせいなのね」と、どちらも『妖怪ウォッチ』から。今年大ブームを巻き起こしたレベルファイブのゲームが元の『妖怪ウォッチ』。本家『ユーキャン新語・流行語大賞』にもノミネート。アニメのOP／ED「ゲラゲラポーのうた」や「ようかい体操第一」もヒットしました。子どもたちはもちろん、大人までとりこにした『妖怪ウォッチ』。しかし、「妖怪のせい」「妖怪の仕業」だと言ってイタズラする子どもも増えて大変という面もあったり？

银奖和铜奖的“超厉害”“都是妖怪的错吧”都是《妖怪手表》的台词。今年引发巨大热潮的《妖怪手表》由LEVEL-5公司出品，这在本家的“U-CAN新语·流行语大奖”也得到提名。作为动画主题曲和片尾曲的“geragerabo之歌”和“妖怪体操第一”也大热。不仅是小孩子，《妖怪手表》还俘获了成人观众。不过也有很多小孩子爱恶作剧说“都是妖怪的错”“妖怪干的”，也有不好的一面吧？

得票数上位20は以下のとおり。惜しくも受賞となりませんでしたが、“こころぴょんぴょん”や“さすおに”なども上位に。これから最終回を迎える作品も多くありますが、個人的には、あきらっきーがどうなるのか気になります。

得票数前20名如下。虽然很可惜没能得奖，“心儿砰砰跳”“不愧是兄长”也排名靠前。这当中很多作品都即将结束，个人来说比较关心Aki lucky会怎么样。

＜ランキング 上位20＞（同票数獲得したものは同じ順位になっています）

4位：こころぴょんぴょん／あぁ＾～心がぴょんぴょんするんじゃ＾～（ご注文はうさぎですか？）
5位：ラブコメの波動を感じる（未確認で進行形）
6位：睡眠の重要性！（グリザイアの果実）
7位：さすがはお兄様です／さすがです、お兄様／さすおに（魔法科高校の劣等生）
8位：我らがズヴィズダーの光を、あまねく世界に（世界征服 ～ 謀略のズヴィズダ― ～）
9位：(^q^)くおえうえーーーるえうおおwww（ガールフレンド（仮））
10位：UTSUWA（実在性ミリオンアーサー）
11位：どんちき♪└(^ω^ )┐?┌( ^ω^)┘どんちき（てさぐれ!部活もの あんこーる）
12位：コネクティブヒナアアアアアアアア！！！！！（バディ・コンプレックス）
13位：万策尽きたー（SHIROBAKO）
14位：うんめぇにゃー（Wake Up, Girls!）
15位：ｳﾁｸﾀﾞｹｰ（シドニアの騎士）
15位：かぷめん（繰繰れ! コックリさん）
15位：あきらっきー／あきらぶりー（selector WIXOSS）
18位：OK寿一（弱虫ペダル）
18位：僕のだぞッッッ！！！／ 僕のだゾ！（東京喰種トーキョーグール）
18位：～じゃんよ（スペース☆ダンディ）

<排名前20>（得票数相同作品并列）

4名：心儿砰砰跳/啊＾～心儿在砰砰跳了啦＾～（您今天来点儿兔子吗？）
5名：感到恋爱喜剧的波动（未确认进行时）
6名：睡眠的重要性！（灰色的果实）
7名：不愧是兄长（魔法科高中的劣等生）
8名：让我们的星光普照世界（世界征服~谋略之星~）
9名：(^q^)哦哎唔哎——噜哎唔哎www（女朋友（临时））
10名：UTSUWA（扩散性百万亚瑟王）
11名：donchiki♪└(^ω^ )┐?┌( ^ω^)┘donchiki（搜索吧!部活剧 再来一个）
12名：connective hinaaaaaaaaaa！！！！！（Buddy Complex）
13名：万事皆休（白箱）
14名：好好吃喵（Wake Up, Girls!）
15名：粉碎吧（希德尼娅的骑士）
15名：泡面（银仙）
15名：Aki lucky/Aki lovely（selector WIXOSS）
18名：OK寿一（飚速宅男）
18名：是我的喔！！！（东京食尸鬼）
18名：不是~呀（Space Dandy）

アニメ流行語大賞は決定しましたが、ガジェット通信では今年連載が終了した『完結マンガ大賞』も実施！ 12月中旬に発表予定。投票はこれからなので、ぜひみなさんご協力お願い致します！

动画流行语大奖已定调，getnews将开展今年连载结束的“完结漫画大奖”！预计会在12月中旬发布，接下来会进行投票，请大家务必支持！

声明：本双语文章的中文翻译系官方日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

2014日本“网络流行语大奖”发布

2014日本年度十大流行语详解