2013日本年度流行语详解：こじらせ女子优质

id="J-article-content">

こじらせ女子

性格别扭女子

官方日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

女子としての自信がなく、それ故の問題を抱えている女性のこと。実際にモテるかどうかや容姿の美醜にかかわらない個人的現象であり、女子力が弱いと感じることで生じる。社交的には、甘えたり可愛らしく装うことが苦手、奇抜なファッションを好む、社会との接触遮断などが現れる。ライター・雨宮まみの著書により提唱され、13年の「ユーキャン新語・流行語大賞」で候補に挙げられて話題となった。

该词指的是那些对自己的女性元素感到没有自信、感到烦恼的女性。这是一种跟实际是否受欢迎、长得是否好看没有关系的个人现象，因感觉女性因素不足而出现。社交方面表现在不擅长撒娇装可爱，喜欢奇怪诡异的穿着、与社会脱节等。该词是从作家·雨宫麻美的著作中衍生出来的，并在13年“U-CAN新词·流行语大奖”中被选为候选词，因而成为一大热点话题。

“こじらせ女子”的特征TOP10

●第1位／「自己否定ばかりする（常常否定自己）」……31.0％
○第2位／「意地悪（爱捉弄人）」……29.7％
●第3位／「恋人の条件が厳しい（找男友的条件很苛刻）」……28.5％
○第4位／「コミュニケーション下手（不擅长沟通）」……21.7％
●第4位／「コンプレックスの塊（极端自卑）」……21.7％
○第4位／「妙に意地っ張り（固执）」……21.7％
●第7位／「年齢＝彼氏いない歴（年龄=没男友的年份）」……20.1％
○第8位／「ほめられても素直に喜べない（被称赞了也不直接表现欣喜）」……19.2％
●第9位／「ダメンズばかり好きになる（容易喜欢上渣男）」……17.0％
○第10位／「自分語りが好き（喜欢说自己的事情）」……13.6％

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

欲通过更多国内外热门话题来学习日语，请到热门话题学日语小站>>

流行语大全推荐：日本流行语 中国流行语

跟小D学日语流行语，欢迎订阅节目