2012日本年度流行语详解：街コン优质

id="J-article-content">

街コン区域联谊

（某区域联谊的宣传广告↑↑）

官方日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

街コン ＝ 街 (MACHI) ＋ コン (CON：合コンのCON)

街コンは、街ぐるみで行われる大型の合コンイベントである。一般的な合コンと異なり、参加者は少ない場合でも100名以上、規模の大きいものでは3000名弱にもなる。同性2名以上で1組となり、開催地区の定められた複数の飲食店を廻る。各店舗でリストバンドなどの参加証を呈示することで、制限時間内であれば定額で飲食が可能という内容で開催されるものが多い。

区域联谊指的就是围绕某个区域街道而进行的大型联谊活动。与一般的联谊不同，区域联谊的参加者少说也有100人以上，规模比较大的话还能达到将近3000人。同性的两人以上为一组，到举办区域指定的多个饮食店参加活动。只要出示手带等参加证明，就能在限定的时间内到各个店铺品尝美食，当然价钱也是固定的，这种就是比较常见的一种街道联谊类型。

入选理由：

这种大型的联谊活动本质上是为了解决日本目前经济低迷、消费低迷的现状而出现的。因为消费的低迷，导致了饮食店盈利的减少，一些商店街也渐渐衰退。而且日本现在未婚率不断增加，少子化日趋严重。举办这样大型的联谊活动，为日本商业街、饮食店等的发展又注入了一线生机与活力。参加者只要交一定的参加费，就能品尝到各种店铺特色美食，还能认识许多不同的人。而作为商家来说，既可以通过这项活动为自己的店铺打广告，还可以增加许多吃饭时段外的客源。2011年11月份左右，区域联谊开始扩展到了全国各地，并掀起了一阵热潮。

区域联谊会的场景↓↓

声明：本双语文章的中文翻译系官方日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

更多精彩，尽在：

2012流行语>>>

2012雅虎日本年度搜索词排行榜>>>

欲通过更多国内外热门话题来学习日语，请到热门话题学日语小站>>