2012日本年度手机流行语大奖火热出炉！优质

id="J-article-content">

官方日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

5日、女子中高生が選ぶ2012年の「ケータイ流行語大賞」が発表され、金賞には「てへぺろ」が輝いた。
5日，女初高中生选出的2012年“手机流行语大奖”已公布，夺得金奖的是“てへぺろ”。
全体の22.1%もの支持を集め金賞に輝いた「てへぺろ」は、声優・日笠陽子さんの持ちネタで、うっかりした時に、てへっと笑ってぺろっと舌を出す仕草のこと。女子中高生の間では頻繁に使用されていたが、2012年2月頃ソフトバンクの全国CMでモデル・トリンドル玲奈の台詞に使用されたことで多くの人に浸透した、と考察されている。
获得了22.1%的支持率，成功问鼎金奖的“てへぺろ”是声优日笠阳子的卖萌手法，指的是稀里糊涂做错事时，就害羞地笑一笑，并吐出舌头装傻的动作。据调查得知，这个动作原本只在女初高中生之间被频繁使用，但是经softbank2012年2月全国放送的广告中，模特Torindoru玲奈作为台词使用了之后，就开始被更多的人熟知并使用了。
10代のティーンたちが今年最も注目したワードが選ばれる同大賞は、無料HP作成サイト「@peps！」「Chip！！」を運営する株式会社ピーネストが主催。これらのサイトを利用する女子中高生850人を対象にアンケート調査を行い決定した（調査期間は2012年11月27日～12月5日）。
该奖项由免费网站“@peps！”“Chip！！”的运营商P-NEST公司主办，主题是十多岁的青少年们最为关注的流行词。该奖抽选了网站中850名女初高中生用户来进行本次问卷调查（调查期间是2012年11月27日~12月5日）。
銀賞には「かわいい」という意味の「きゃわたん」が選出。音のかわいさから使用されている「たん」に特別な意味はなく、やばいを意味する「やばたん」や、つらいを意味する「つらたん」など様々な言葉に派生しているという。
获得银奖的“きゃわたん”是可爱的意思。“たん”这个后缀因发音很可爱而被广泛使用，其实并没有什么特别意义。由此衍生的还有表示糟了的“やばたん”，以及表示很辛苦、艰辛、痛苦的“つらたん”等等各种各样的词。
さらに、「2012新語・流行語年間大賞発表」にも選出された芸人・スギちゃんの持ちネタ「ワイルドだろぉ」は銅賞。4位にはバラエティ番組「ピカルの定理」のコントから流行した「どうするぅ！？」、5位にはテンションが上がっている状態を指す「テンアゲ」など、様々な言葉がランクインしている。
另外，被选为“2012新词・流行语年度大奖”的搞笑艺人阿杉的搞笑段子“ワイルドだろぉ（够狂野吧）”获得了铜奖。第四名是经综艺节目“Pikaru定理”中某小品开始流行的“どうするぅ！？（肿么办）”。而第五位则是表现了情绪高涨状态的“テンアゲ”。除此之外，还有各种各样的词语入选。

◆2012年「ケータイ流行語大賞」（金賞～16位）
金賞　てへぺろ：てへと笑ってぺろっと舌を出す仕草のこと。
銀賞　きゃわたん：「かわいい」という意味。
銅賞　ワイルドだろぉ：芸人・スギちゃんの持ちネタ
4位　どうするぅ！？：「こんな風になってどうしてくれるんだ？」と、単に「どうする？」という2つの意味がある。
5位　テンアゲ：テンションが上がっている状態のこと。
6位　あーね：「あー、そーゆうことね」や「あー、なるほどね」と納得を意味する言葉。
7位　オッケー☆：モデルのローラがよく使う返答。
8位　りょ！：「了解！」という意味。
9位　それな！：「そうだよね」、「その通りだな」など同意を意味する言葉。
10位　サンキュー！！：芸人・パンサー尾形貴弘の口癖。
11位　ズッ友：「ずっと友達」という意味。
12位　いもる：「びびる」ことを意味する。
13位　○○安定：「それにすれば間違いない」「確実」という女子中高生の中でテッパンだと思うものに使う。
14位　いちきた：「一時帰宅」のこと。
15位　ワンチャン：「ワンチャンス」のこと。
16位　たぎってきた：水が沸騰して蒸発してしまうくらい熱くなったり、気持ちがわきあがることを指し、いい意味でも悪い意味でも使われる。
◆2012年「手机流行语大奖」（金奖～16位）
金奖 てへぺろ：指的是露出害羞微笑，并吐出舌头的动作。
银奖 きゃわたん：是可爱的意思。
铜奖 ワイルドだろぉ：搞笑艺人阿杉的搞笑段子。
4位  どうするぅ！？：既有“弄成现在这样，你要怎么帮我搞定啊？”的意思，也有单纯指“怎么办？”的意思。
5位  テンアゲ：表现了情绪高涨，很High的状态。
6位  あーね：“啊…原来是这样啊”、“啊…原来如此啊”等表示赞同理解的意思。
7位  オッケー☆：（OK~☆）模特ROLA经常使用的回答。
8位  りょ！：“了解！”的意思。
9位  それな！：“是这样啊”、“正是如此啊”等表示赞同的意思。
10位 サンキュー！！：（英语中的“Thank you”，有点类似中国网络用语“3Q”。也就是谢谢的意思。）搞笑艺人尾形貴弘的口头禅。
11位 ズッ友：“永远都是朋友”的意思。
12位 いもる：“胆小”的意思。
13位 ○○安定：女初高中生认为“选那个（那样）的话肯定没错”、“可靠”的东西。
14位 いちきた：“短时间回家”的意思。
15位 ワンチャン：“一次机会”的意思。
16位 たぎってきた：（兴奋起来了）指心情、热情如同水沸腾蒸发般高涨。既可以用于积极意义，也可以用于消极意义。

声明：本双语文章的中文翻译系官方日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

更多精彩，尽在：

2012流行语>>>

2012雅虎日本年度搜索词排行榜>>>

欲通过更多国内外热门话题来学习日语，请到热门话题学日语小站>>