【网络热词的日语说法】囧、楼主、帖子、顶优质

囧

意味：顔文字。うなだれた様子、落胆した様子、或いは気持ち悪い。
普通は単独出現、でも「囧rz」「囧TL」などもある。
例：①真囧，今天迟到了……（まったく、今日は遅刻だな…）②囧rz，这部动画又作画崩坏了。（orz、このアニメまた作画崩壊かよ。）
元の意味：古代漢字。意味は「照らす、光明」。書き方もとは「冏」、意味は同じ。
中国語の読み方：jiǒng
日本語の読み方：
（1）音読み　呉音：キョウ(キャゥ) 漢音：ケイ(クヱィ)
（2）訓読み　あきらか
日本語の入力方法：不明…
囧の擬人化：

楼主/LZ/楼猪

意味：スレの作者、１さんの通称。「LZ」はピン音「LouZhu」の略。「楼猪」は同音誤植化で、からかう感じ。
例：①楼主你好。（１さんこんにちは。）②楼主谢谢你。（ありがとう、１さん。）
特別：沙发（スレの２さん）、板凳（よった後の返信）、抢沙发（１の位置を奪い合いｗｗ）

帖子/贴子/帖

意味：スレの通称。
例：①这是一个有趣的帖子。（これは面白いスレですね。）②你看过这个帖子吗？（君はこのスレを読みますか？）
他の使用：看帖（スレを読む）、回帖（スレに返信）、顶贴（スレをアップする）、删帖（スレを削除）、连帖（スレは重複）

顶/丁页

意味：スレをトップへアップするため、意味/無意味な内容を返信すること。「丁页」は漢字の分離。
中国のほとんどの掲示板には、「主題モード」では、あるスレに新しい返信が現れれば、このスレは最も上の位置になる。
逆に、長い時間に返信がなければ、このスレは底になる。
そして、あるスレを皆に注意させるために、或はあるスレが面白いから返信しなければならないのために、「顶贴」という行為は必要です。この行為は、主観的に意識があるかも、ないかも。だが、ほとんどの「顶」は、無意味の返信で、「灌水」の行為だから、よく嫌われる。
だから、「顶」という行動はマナー悪い、良い子たちも使用禁止ね（大笑）。
（欢迎大家为以上这段文字贡献翻译稿）
例：这帖子不顶不行。（このスレはupしなくてはいけませんね。）「ノーコメントですから、空っぽ内容を返信しかない」

いろんな「顶」