“凹凸帝”牌时光机 重温日本旧时流行语优质

id="J-article-content">

ガビーン

流行语之所以叫做“流行”语，是因为它们受流传普及度等多方因素影响，会出现一夜爆红的现象。而这些曾大街小巷人所共知的语言，也存在着走向消亡的时刻。这次就让我们一起乘坐“凹凸帝”牌时光机，重温日本旧时的流行语。

ガビーン

意味：びっくりした時に口をついて出る言葉。
意思：受到惊吓时脱口而出的语句。相当于「阿鼻叫喚（あびきょうかん）|凄惨的哀鸣」。

そんなバナナ！！

そんなバナナ！！

意味：「そんな馬鹿な」をもじった表現。
意思：是模仿「そんなばかな|这么蠢的事你都……」的一种拟音表现形式。

テクシー

テクシー

意味：徒歩移動のこと。
意思：步行。是「てくてく|表示徒步行走的样子」和「タクシー|出租车」的复合词。

さよおなら

さよおなら

意味：さようなら。
意思：再见。

なんたるちーや

なんたるちーや

意味：なんということだ。
意思：肿么会这样？！

是意大利歌曲（原为那不勒斯民歌）『サンタルチア』中歌词「さんたーるちーあ」和「なんたることだ|这算什么事」的复合语。

合点承知の介

合点承知の介

意味：知っていること。わかっていること。了解したこと。
意思：我知道了。我懂了。

おっはー

おっはー

意味：おはよう。
意思：早上好。是慎吾mama的口头禅（始祖是东京电视台的儿童节目《OHASTA》，经香取慎吾的手后大红特红，获得2000年日本流行语大赏）。

おかえりんご

おかえりんご

意味：おかえり。
意思：欢迎回家。在「おかえり」后加上「りんご」……类似的说法还有「ただいまんごー！|我回来啦」

ウルトラC

ウルトラC

意味：非常に難易度の高い技やチャレンジを成功させること。
意思：成功搞定某项高难度活or挑战。

イメチェン

イメチェン

意味：イメージ（印象や姿、形）チェンジ（変える）の略。
意思：改变（イメージ）形象（チェンジ）的略语。

イエッサー

イエッサー

意味：はい、わかりました。
意思：好的，我知道了。原为陆军用语“Yes,sir.”

いい子ぶりっ子

いい子ぶりっ子

意味：猫をかぶってくねくねした女のさま。
意思：忸怩、佯装作态的女子。

あんぽんたん

あんぽんたん

意味：（軽い）バカ、アホ。
意思：（口气轻微的）白痴、蠢驴。

三高

三高

意味：男性を選択する基準。高（身長・学歴・収入）。
意思：选择男性的标准，即三高（身高、学历、收入）。

朝シャン

朝シャン

意味：朝からシャンプーをすること。
意思：清晨浴。

醤油顔・ソース顔

醤油顔・ソース顔

意味：顔のつくりを和風・西洋風にたとえた言葉。
意思：和式面相&西洋式面相。代表人物分别为少年队的东山纪之和阿部宽。

うっそー，ほんとー，かーわいい

うっそー，ほんとー，かーわいい

意味：可愛い物を見た瞬間の感動を表す言葉使い。
意思：看到可爱萌物的瞬间，用来表达感动的话语。

愛の巣

愛の巣

意味：愛し合う二人が暮らす住まい。
意思：相爱的两个人居住的爱窝。昭和时代的流行语，现在一般作为祝词，多见于婚宴等喜事。

アベック

アベック

意味： 二人連れの男女（カップル）
意思：情侣。语源是法语的“avec”。

いまさらジロー

いまさらジロー

意味：終わった後に言っても仕方がないの意。
意思：事已至此，无能为力。

若造！

若造！

意味：若者や、未熟者を表す表現・言葉。
意思：形容年轻人、未成年人的一种说法。

4649！

4649！

意味：ヨロシク、宜しくをより強調した表現。
意思：“请多多关照（ヨロシク、宜しく）”的强调说法。

チョベリバ

チョベリバ

意味：「最悪」や「最低」を意味する感嘆詞。
意思：感叹“坟蛋”“差劲”时使用。出处是大神主演的《悠长假期》。

ぎゃふん

ぎゃふん

意味：言い負かされて言葉も出ないさま。
意思：形容彻底完败，被说服直至哑口无言。

なるへそ

なるへそ

意味：納得や理解をしたときに使う言葉。
意思：表示“懂了”“理解了”。

マブダチ

マブダチ

意味：仲の良い友達
意思：好友、深交

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编补充：眼下这些语言已成为「死語」，即日常会话不再通用，所以没有要强记的必要。不过流行这回事儿，说不定哪天又起死回生回光返照也说不定:-D