【网络新鲜词】『乙』是啥米？优质

id="J-article-content">

我们的网络语言日新月异，新的流行语每天都会出现。而且这种现象是无国界的。在日本的网络世界（ネットの世界）中，最近经常能看到一个字——『乙』。这个字究竟有什么意思，又该怎么用呢？本文将为大家做详细解剖。

官方日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

どういう意味？

啥意思？

『おつかれさまでした』⇒『おつかれ』⇒『おつ』⇒『乙』と変化していったものなのです。もともと『おつかれさま』を『おつ』と略すのは以前からリアルの会話でも使われていましたが、『乙』という漢字を当てるようになったのは２ちゃんねるで普及したようです。お疲れ様（ありがとうの意も）が語源なので、主にねぎらいの言葉や挨拶として使われますが、場合によって皮肉を込めた意味で使われることもあるので、注意！ちなみに読みはそのまま『おつ』です。

这是由『おつかれさまでした/您辛苦了』⇒『おつかれ』⇒『おつ』⇒『乙』这样子演变而来的。本来在实际对话中一直都有把『おつかれさま』缩略成『おつ』的用法，而落实到『乙』这个字的用法则是在2ch普及开来的。语源是『お疲れ様/辛苦了』（也有『ありがとう/谢谢』的意思），通常用作慰劳和寒暄用语。但根据情况有时候也含有讽刺的意味，这个要注意哦！另外读音就是读『おつ』。

どういう時に使うの？

在哪种情况下使用？

用例1：感謝の意を込めて

動画アップロード者に対して：『乙でした！』

動画をアップロードすることをうｐ（up loadから）と表現するので、それが混じって『うｐ乙』→『うぽつ』という表現になることもあります。

实例1：包含感谢之意
对于视频上传者：“辛苦了！”
上传视频称之为“うｐ”（由up load而来），所以又有『うｐ乙』→『うぽつ』的用法（都是“上传辛苦了”的意思）。

用例2：踏んだり蹴ったりな人に対して

『昨日、コンビニで傘盗られたうえに、びしょ濡れで帰ったら家の鍵持ってなかったんだよ。』

『大変だったな、乙』

实例2：对祸不单行的人
“昨天去便利店的时候雨伞被偷了，全身湿淋淋地回到家又发现钥匙没拿。”
“好可怜，真不容易呀”

用例3：皮肉を込めて

『自演乙（笑）』

掲示板などで、自分のレスに自分でコメントするなど、自作自演の行為をした際に使われます。

用例3：带有讽刺的意味
“自导自演辛苦了（笑）”
常在论坛等地方，有自己发帖自己跟帖评论之类自导自演的行为时使用。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

怎么样？“乙”这个字虽然简单，但也有深长的意味呢。大家对它有进一步的了解了吧。网络语言每天都在不断地出现和消失中发展，我们要理解了它们的意思和用法才能运用自如哦。