【流行新语】OL不再是白领女性专有代名词优质

id="J-article-content">

官方日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

11月25日は、週刊誌『女性自身』（光文社）が働く女性を紙面で“OL（オフィス レディ）”と呼んだことにちなみ「OLの日」とされている。しかし、当時から女性の生き方もずいぶんと変化してきた昨今、“OL”という響きは今も世間から愛着を持たれているのだろうか？
11月25日这一天，周刊杂志《女性自身》（光文社）提出了“OL（Office Lady）”这个职场女性的书面称谓，因此这一天被定为“OL之日”。然而，在女性生活方式有了巨大变化的现在，“OL”这个称呼依然受到人们的追捧吗？

そこでORICON STYLEでは「OLに変わる“働く女性”の新名称は？」というアンケートを全国の男女・有職者を対象に自由回答で実施したところ【WW（ワーキングウーマン）】、【WP（ワーキングパーソン）】など“ワーキング○○”が多数。
由此，ORICON STYLE以“代替‘OL’的职业女性新称呼是什么”为题，针对全国在职男女进行了一项自由回答的问卷调查。调查的结果，“WW（Working woman）”、“WP（Working person）”之类以“ワーキング（Working）XX”为模式的回答占了大多数。

また【キャリ女（じょ）】や【サラ女（じょ）】、【働き女子】など“働く”という言葉に直結した新名称が続々と挙がった。
另外，“キャリ女（じょ）”（キャリア女性）、“サラ女（じょ）”（サラリー女性）、“働き女子”之类与“働く”紧密相连的新名称也非常多。

このほかにも【BW（ビジネス ウーマン）】などの“ビジネス△△”や“キャリア●●”、“サラリー××”がちらほら。「バリバリ働いてそうな雰囲気」（静岡県/20代/女性）という理由で、【CW（キャリア ウーマン）】や【キャリア女子】。
除此之外，还能看到“BW（Business woman）”之类以“ビジネス（Business）XX”或者“キャリア（Career）XX”、“ サラリー（Salary）XX”为名的称呼。提议“CW（キャリア ウーマン）”和“キャリア女子”，是因为听起来“有一种充满干劲的感觉”（静冈县20代女性）。

また「サラリーマンの女性版、サラリーウーマンだとあまりおしゃれな感じがしない」（兵庫県/20代/女性）と【サラリーレディー】や【サラ女（じょ）】といったオリジナルの造語が飛び出した。
另外，还有人认为“サラリーマン的女性版サラリーウーマン听起来一点也不时髦”（兵库县20代女性），由此还爆出了“サラリーレディー（Salary lady）”、“サラ女（じょ）”这样的原创称呼。

昔は女性の仕事といえば事務職が多かったが、現在はオペレーター業務から事務、営業、クリエイティブなど女性の職も多岐にわたり、男性と区別するのはいかがなものか？ という意見が多かった。
以前女性从事的工作主要以文职业务为主，现在女性所从事的职业范围从机械操作到业务、经营、创作，可谓是五花八门领域广阔。现在再将女性与男性区别对待合适吗？——这样的看法为数不少。

1963年、それまで雑誌紙面で使っていた“ビジネス ガール”に変わる新しい名称を誕生させる目的で、『女性自身』が一般募集し、その結果1位となったのが『OL』という名称。働く若い女性を中心にまたたく間に世間に浸透していったが、時代の変化とともに少し古臭いと感じる人もいるだろう。
1963年，杂志《女性自身》为了用新名称替换之前使用的“ビジネス ガール（Business Girl）”，进行了面向大众的征集，结果第一位的就是“OL”。虽然这个称呼以年轻职业女性为中心迅速被大众熟知接受，但随着时代的变化也会有人觉得有些老土。　

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。