【新闻热词】波兰坠机事故·词汇特辑优质

 
【本次事件回顾】

2010年4月10日，波兰总统卡钦斯基乘坐的图-154飞机在斯摩棱斯克州的北方军用机场降落时坠毁。机上97人遇难，其中包括卡钦斯基夫妇。救援人员在现场展开救援工作。俄紧急情况部称，没有生还者。波兰各地发起悼念活动，总统府降半旗致哀。俄罗斯与波兰正在共同调查飞机失事原因。

双语新闻：波兰总统乘坐飞机在俄坠毁

【飞机失事新闻热词】

·关键字一：飞行事故（飞机事故）

航空事故（こうくうじこ）とは、航空機の運航中に起きる事故である。

·关键字二：飞机坠落（飞机失事）

本次事件中日本媒体对事件的描述：ロシア西部スモレンスクで１０日午前１１時（日本時間同日午後４時）ごろ、ポーランドのレフ·カチンスキ大統領（６０）ら同国政府要人が搭乗したツポレフ１５４型旅客機が墜落した。

墜落は飛行中に突然発生することが多く、空港内だけでなく市街地、海、山など墜落する場所を問わないため、市街地に墜落すれば乗員·乗客だけでなく数十·数百人の住民が巻き添えになる危険もある。

飞机失事生还概率较低，而且会给失事地点的地区及人民带来一定的危险，有“空难”之称，还有很多人对飞机都有恐惧心理，称为“飞机恐慌症”。

飞机恐慌症：飛行機恐怖症（ひこうききょうふしょう）とは、飛行機に乗るのが怖い症状のこと。

·关键字三：事故原因

飞机失事大体上分为以下几个原因——

1.操作失误：操縦ミス
2.机器故障：機械的故障
3.天气：天候
4.破坏行为：破壊行為（包括劫机、击落）
5.操作以外的人为失误：操縦以外の人為的ミス（包括超重、人为沟通失误、易燃易爆品）

ハイジャック：劫持飞机。近年来，由于诸多原因引起的劫机事件频发，给飞机安全问题造成了很大的影响。

而本次波兰总统飞机失事事件的原因尚在调查中，当日天气、临飞前未登机的女乘客、飞行员的语言问题以及机型的老化问题成了人们的关注焦点。

·关键字四：黑匣子

旅客機の航空事故においてブラック・ボックスとは、フライトデータレコーダー （FDR） とコックピットボイスレコーダー （CVR） の別称である。

黑匣子：ブラック・ボックス（black box），全称フライトデータレコーダー（flight data recorder）。

“黑匣子”其实就是“飞行记录器” ，安装在航空器上，用于自动记录飞行中的各种信息，可据此分析失事或事故的原因。

本次失事的总统专机上的两个“黑匣子”已全被找到。俄罗斯调查人员从黑匣子中发现，这架图-154客机在事故发生当天不存在技术问题。

更多内容请关注官方日语。

相关推荐：波兰总统空难事件英语专题