【流行语＆死语】辞典中消失的日语优质

現在使われる言葉を積極的に入れるのが方針の三省堂国語辞典。昨年１２月に出版した６版の収録語数は、６０年の初版と比べると２万以上多い。一方で、過去５回の改訂で計２万近い語を削ってきた。

三省堂国语辞典的编辑方针是积极收录时下流行的词语。去年（07年）12月份出版的第6版的辞典收录词语数量比60年的初版多出了2万多个。另一方面，在过去的5次修订中删减了近2万词语。

今回削除されたのは、対象そのものが消えた「仮名タイプ」「漢テレ」「郵便年金」「Ｐメール」のほか、忙しい人をさす「おいそがし」、遅れず休まず働かずというサラリーマンの処世術「三ず主義」など使われなくなった流行語もある。妻にあまいという「さいのろ」は、死語の例として残った。

这次被删减掉的，是所指对象本身已经消失了的词语，比如“仮名タイプ（直接打假名的打字机）”，“漢テレ（汉字电传机）”，“郵便年金（邮政养老金）”，“Pmail”等，除此之外，还有指代繁忙的人的“おいそがし（大忙人）”，还有指不迟到不休息不工作的上班族的“三不主义”的这种处世法则，这些都成了不再使用的流行语。还有表示对妻子很软弱的“さいのろ（妻管严）”也作为死语的例子残存了下来。

固有名詞は掲載を抑える傾向がある。５版で入った宝くじの一種「ロト」「ミニロト」「ナンバーズ」、４版で入った「ファミコン」「ウルトラマン」も今回削除された。一方、同じキャラクターでも、妻の実家に同居する夫という意味の「ますおさん」や、聞き耳をたてる意味の「耳をダンボにする」は新たに載せた。

然后就是抑制固有名词增加的倾向。在第5版的时候加入了和彩票同义的「ロト」「ミニロト」「ナンバーズ」等，以及在第4版时加入的“红白机(家庭电视游戏)”和“奥特曼”这次也被删减了。另一方面，即使是同一人物，但是在妻子娘家同住的丈夫“ますおさん”，以及听起来比较顺耳的“耳をダンボにする”也被新收录了进来。

編集者たちが「断腸の思い」で削除するのは、新語を入れるためだけではない。意味が広がったために説明文を増やした語も多いからだ。「かぶる」がダブることも意味し、「べた」が「表現がありきたり」の意味を帯び、「まったり」は「ゆったりとした様子」を表現する言葉になった。

编辑们“忍痛”删减词语，并不只是为了加入新词语。而是因为意义的扩大而使得解释说明的部分增加了。比如“かぶる”有双重的含义，“べた”带有“表现老土”的意思，“まったり”是表示“悠闲的样子”的词语。

今回削除したのは１００語程度とこれまでで最も少ない。予定より３０ページほど増やし、「赤ゲット」「ナウい」「おニュー」も議論の末に残した。ただ、版を重ねるごとに厚みは増し、６版では１６３２ページに。これ以上増やすと今のサイズと価格では収まらなくなる。

这次删减的词语大概100个左右，是最少的一次。辞典比预定厚了大概30页的样子，像“赤ゲット”、“ナウい”、“ おニュー”这些词在经过讨论之后最后还是留了下来。但是，多年来再版的原因使得辞典厚度增加，到第6版已经达到了1632页了。如果再增加的话，以现在的规格和价钱都是不行的。

編集部内では、次の７版で、削った言葉を一覧にして載せるという案も出ている。辞書会社にとって、新語や削除語は「企業秘密」。編集者の奥川健太郎さんは「それでも、そんな言葉があったという記録を残す必要があるのでは」という。

在编辑部内部，提出了在下次出版的第7版中将会删减的词语作了一览的方案。对于辞典公司来说，新词和删减的词语都是“企业机密”。编辑奥川健太郎说：“即便如此，不是也有必要留下这些词语的记录吗？”

2011.7日语入门至中级【0-N2春季加强班】

学习日语好帮手 电子辞典网上专卖

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。