新标准日语中级教材第八课：课文译文优质

　　课 程 译 文

　　第 8 课 数字面面现

　　纯子：喂，张叔叔不是增长数学吗，这道题挺难，算不出来。能不能教给我？"1只玻璃杯定价88日元。运输这只杯子，每只能得9日元。可是，如果运输途中物品有损坏，损坏的部分不仅不能得到运费，还必须赔偿损坏物品的货款。假设运送1000只杯子得到7642日元，究竞总共损 坏了多少只杯子？"

　　张：哦，题目相当复杂啊。纯子，你想怎样算才能得出答案呢？

　　纯子：先设想毫无损坏地全部运到可以得多少钱，然后再看这笔钱和实际得到的钱的差额有多大，就好了。那么，就像下边这样：

　　9日元 X 1000＝9000日元

　　9000日元一7642日元＝1358日元

　　张：嗯，损坏了几只，才少收1358日元呢？

　　纯子：所以，我想用1358日元去除一只杯子的定价就行了，可是不能整除，这是怎么回事？怎么想也不明白。

　　张：原来是这样。纯子，看来你有点理解错了。坏子1只仅仅损失88日元就行了？再想想看。

　　纯子：嗅，对啦，坏了1只，必须赔偿88日元，另外还得不到9日元的运费

　　……这么算就对啦。

　　88日元十9日元＝97日元

　　1358日元÷97日元＝14（只）

　　纯子：答案是14只，对吧。

　　张：对！好吧，这回我出个题目。

　　假设收集7个果汁空瓶，用这些空瓶可以换回1瓶果汁个空瓶能换回几瓶果汁？

　　纯子：这很简所。收集7瓶能地回1瓶，49除以7就得了呗。答案是7瓶。

　　张：可惜不对。答案是8瓶。

　　纯子：哟，怎么回事？应该是7瓶呀。

　　张：不用说，最初的49瓶能换回7瓶果汁。可是把这7个空瓶收集起 来，不是还可以换来I瓶果汁吗，

　　"7十1=8"

　　所以答案是8瓶。

　　纯子：嗅，是这样。不过，这可是狡辩啊。

　　张：哈，哈…·。说是狡辩也未尝不可。这样的题目不是也很有趣吗？