N5级日文应试惯用句：路遥知马力，日久见人心&对牛弹琴优质

　　51.馬には乗ってみよ人には添うてみよ(うまにはのってみよひとにはそうてみよ)

　　日解：何事も自分で直接確かめて見るのがよいということ。

　　汉解：路遥知马力，日久见人心

　　おばさんA：人の心や善し悪しは、外見やちょっとした付き合いだけでは分からないね。(人的好坏，通过外表和简单接触是弄不清楚的。)

　　おばさんB：そうね、馬には乗ってみよひとには添うてみよと言ったように、人とは親しく交際してみないと、その良否を判断できないわね。

　　52.馬の耳に念仏(うまのみみにねんぶつ)

　　日解：馬が念仏などを聞いても、少しもありがたく感じない。何を言っても分からず、いっこうに効き目がないこと。

　　汉解：对牛弹琴

　　宮脇：彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。

　　森田：すごく頑固な人だね。(真是个老顽固呀。)

　　部分翻译：

　　51.是啊，路遥知马力日久见人心，不和人深交的话是不会知道那人的好坏的。

　　52.就算给他忠告也像对牛弹琴一样。