日语五级应试惯用句：自食其力&东施效颦优质

　　49.腕一本脛一本(うでいっぽんすねいっぽん)

　　日解：自分の体以外に頼みとするもののないこと。

　　汉解：自食其力

　　夫：あの人は両親が早く亡くなったので、小さい時から腕一本脛一本で世を暮らしてきたんだよ。

　　妻：すごいわね。(真了不起!)

　　50.鵜のまねをする烏(うのまねをするからす)

　　日解：鵜は水にもぐって巧みに魚を捕らえるが、もしもカラスが鵜のまねをして水にもぐって魚を捕ろうとすればきっとおぼれてしまう。自分の能力も考えないで、むやみやたらに人のまねをする失敗する。

　　汉解：东施效颦

　　大町：鵜のまねをする烏みたいに、あまりにも高望みをしすぎると…

　　児玉：でも、初めて何かに取りかかろうとする時には、まねをすることも必要ですね。(可是，刚开始做谋事的时候，模仿是很必要的呀。)

　　部分翻译：

　　49.那个人父母早亡，从小就自食其力。

　　50.不要象东施效颦那样，期望太高。