日语中的一些动词特有的尊他与自谦表现优质

动词                      尊他                             自谦                           英译
　　言う　　　　　おっしゃる、言われる　　　申す、申し上げる　　　　say, speak
　　来る、行く　　 いらっしゃる、 おいでになる　　　参る、伺う　　　come, go
　　いる　　　　　いらっしゃる、おいでになる　　　 おります　　　　be(am;is;are)
　　受ける　　　　　　　　　　　　　　　　　　承る、拝受する　　　take;accept;receive
　　聞く　　　　　お聞きになる、聞かれる　　　　伺う、承る、拝承する　   hear
　　知る　　　　　ご存知です　　　　　　　　　承る、かしこまる　　　　know
　　食べる、飲む　　おあがりなる、めしあがる　　　いただく　　　　eat;take;have;drink
　　する　　　　　　なさる、なされる　　　　　いたす、申し上げる　　　　do
　　見る　　　　　　ご覧になる、見られる　　　　　　拝見する　　　　　see
　　読む　　　　　　お読みになる、読まれる　　　　読ませていただく、　read
　　拝読する、拝承する
　　くれる　　　　　　くださる　　　　　　　　　　　　　　　　　　give(me)
　　やる　　　　　　　あげる、さしあげる　　　　　　　　　　　　 give(you)
　　もらう　　　　　　　いただく、賜る　　　　　　　　　get;receive;obtain;take×