跟上司酒桌上的对话优质

会社の宴会や飲み会では、となりの席に上司が座って飲むこともあります。隣に上司が座ると、とても緊張しますね。上司が隣に座ったとき、必ずと言っていいほど聞かれる定番の質問があります。「よく酒は飲むのか」という質問です。
　　在公司的宴会或者聚会上，有时上司会坐在你旁边的位置上喝酒。上司一坐在旁边，就会非常的紧张吧！上司坐旁边的时候，一定会被问到一个必须要说的常规问题，那就是“你常常喝酒吗”这一问题。
　　やはり酒の席ですから、上司としては部下がどのくらい飲むのが気になります。あなたはどのように答えますか。
　　毕竟在酒桌上，作为上司很在意部下能喝多少酒，你会如何回答呢？
　　もちろん仲間同士で飲むのなら、ありのまま答えていいでしょう。しかし、相手が上司ともなると、答え方にも工夫が必要です。
　　当然如果是和好朋友喝酒的话，如实回答就可以。可是，如果对方是上司的话，回答也是需要下一些工夫的。
　　「まったく飲めません」と言うと、上司としても接しづらくなります。酒が飲めないのでは社交性が乏しいという印象を持たれ、評価に響くかもしれません。
　　如果说完全不能喝，作为上司也很难接话。因为不能喝酒，会给人留下缺乏社交能力的印象，也许会影响到个人评价。
　　とはいえ「毎日、水のように飲んでいます」というのも、あまりよい印象を持ちません。上司としては、部下の健康状態も気になります。酒を毎日大量に飲んでいる部下であるとわかると、まるで自己管理ができていないような印象を受けるでしょう。
　　但如果说每天象喝水一样在喝酒，也会留下不太好的印象。作为上司也很在意部下的健康状态。如果知道部下每天大量饮酒，会留下自制力很差的印象。
　　正直に答えるとはいえ、難しいところです。実は、この場面で定番の答え方があります。「たしなむ程度です」と言えばいいのです。
　　就是老实回答才是比较难的。其实这种场合有一种基本的回答方法，可以说「たしなむ程度です」（说得上是喜欢的程度）。
　　ここでさっと「たしなむ」というフレーズが出てくれば、スマートです。
　　如果这时候一下子冒出来一个「たしなむ」的词语，很聪明伶俐的。
　　「たしなむ」という表現から、酒の味を楽しみ、酒を飲むマナーを心得ている印象を受けます。
　　「たしなむ」这种表达方式，会给人留下喜欢品味酒，了解喝酒礼仪的印象。
　　上司も「おや。なかなかわかるではないか」と感心するに違いありません。定番の答え方なので、あらかじめ頭にたたき込んでおきましょう。
　　上司一定会很佩服地说“呀，你岂不是很懂嘛。”这是基本的回答方法，请预先记在脑子里吧！×