「～かねる」和「～がたい」的用法比较优质

「～かねる」和「～がたい」的用法比较
　　「～かねる」表示做该事有顾虑，本来可以那样做或本想那样做，但由于某种情况或心理上的作用而难以做到或不敢做。一般都用于自己能办到，而不愿意去做的事情。
　　「～がたい」只能接在意志动词后面，表示几乎无法克服的困难情况，即使想克服或有这个打算也没办法克服或实现，强调的是自己的感觉和做这件事情的不可能性。
　　例如：
　　1. 見るに見かねる（×がたい）。
　　2. 担当者が不在で私ではわかりかねます（×がたいです）ので，後ほどお電話いたします。
　　3. 何の薬だか分からないので、彼は飲みかねている（×がたい）。
　　4. 下手な文章なので、みんなの前で読みかねている（×がたい）。
　　5. 母親が食べてもよいと言わないので、子供はケーキを食べかねている（×がたい）。
　　6. 彼は得がたい（×かねる）人材だ。会社の将来は彼のような若者の肩にかかっている。　　7. これはちょっと言葉では表しがたい（×かねる）珍味ですなあ。
　　8. 今度の体験は忘れがたい（×かねる）ものだ。
　　9. 私一人では決めかねます（○がたいです）。
　　10. ご説明の趣旨はどうも理解いたしがたいです（○かねます）。
　　在口语里常利用「～かねる」这种有顾虑的心理，来婉言回绝对方，表示主观上想答应，但难以做到。「～がたい」、「～にくい」和「～づらい」没有这种用法。
　　1. そのことは、今すぐには承知しかねます。
　　2. ご招待をいただきましたが、病気のため出席いたしかねます。
　　3. このような事情で、ご希望に沿いかねますので、お許しください。×