常识网经验知识百科全书!
你好!请登录
登录

n5日语语法讲解:敬语措词表达优质

次浏览 | 2021.11.29 09:00:19 更新
来源 :常识网
最佳经验
本文由作者推荐
日语语法:“されました”的敬语用法剖析

  大家都知道日语里的“されました”是被动语态,而在某情况下又是敬语语态。那么是不是只要用“されました”就可以表达敬意呢?来看看大家对此的解释吧。

  Q:先日「○○家に長女が誕生されました」というのを見かけました。

  私は、この使い方に違和感を感じたのですが、国語的には正しいのでしょうか?

  前几天发现有“○○家に長女が誕生されました”这样的说法。觉得这种使用方法不太好,不知道在日语里是否正确呢?

  A:「長女が誕生されました」は、「長女が誕生しました」の丁寧な表現だとは思いますが、私も「誕生されました」には確かに違和感を覚えます。「入学しました」→「入学されました」「旅行しました」→「旅行されました」には、違和を感じません。

  “長女が誕生されました”应该是“長女が誕生しました”的礼貌表现形式,“誕生されました”确实觉得很奇怪。「入学しました」→「入学されました」「旅行しました」→「旅行されました」这样就不会觉得奇怪。

  A:確かにあまり使わない言い回しかも知れません。~されましたは、敬語・丁寧語としては軽過ぎるから、~なさいました、とすべきだから? でも、通じますよね。そんなに間違っていないと思いますね。ただし、自分の家のこと、または、親戚とか、社内の身内のことを外部に向かって言ったのならば、これは、誤りです。身内に対して、丁寧語・敬語はいけません。

  确实可能不常用。“~されました”作为敬语、礼貌用语过于轻微,应该是“~なさいました”吧?但是也可以说通。应该不算错吧。但是自己家、亲戚、公司内部在对外说的时候就是错的。对于自身是不能使用礼貌用语、敬语的。



扫扫上方二维码领取资料
收到个赞
学日语n5语法讲解:敬语措词表达
日语考试网为您提供学日语n5语法讲解:敬语措词表达资料,另提供,日语考试模拟试题,日语考试历年真题等相关日语考试辅导资料免费下载!...
n5日语语法讲解:敬语措词表达
日语考试网为您提供n5日语语法讲解:敬语措词表达资料,另提供,日语考试模拟试题,日语考试历年真题等相关日语考试辅导资料免费下载!...
日语n5人生励志名言集(1)
日语考试网为您提供日语n5人生励志名言集(1)资料,另提供,日语考试模拟试题,日语考试历年真题等相关日语考试辅导资料免费下载!
学日语n5人生励志名言集(2)
日语考试网为您提供学日语n5人生励志名言集(2)资料,另提供,日语考试模拟试题,日语考试历年真题等相关日语考试辅导资料免费下载!...
n5日语人生励志名言集(3)
日语考试网为您提供n5日语人生励志名言集(3)资料,另提供,日语考试模拟试题,日语考试历年真题等相关日语考试辅导资料免费下载!
日语人生励志名言集(4)
日语考试网为您提供日语人生励志名言集(4)资料,另提供,日语考试模拟试题,日语考试历年真题等相关日语考试辅导资料免费下载!
日语初级难吗
日语考试网为您提供日语初级难吗资料,另提供,日语考试模拟试题,日语考试历年真题等相关日语考试辅导资料免费下载!
日语初级上下册学完了相当于日语几级
日语考试网为您提供日语初级上下册学完了相当于日语几级资料,另提供,日语考试模拟试题,日语考试历年真题等相关日语考试辅导资料免费下载!...
日语零基础学习:学好日语应注意的几个方面
日语考试网为您提供日语零基础学习:学好日语应注意的几个方面资料,另提供,日语考试模拟试题,日语考试历年真题等相关日语考试辅导资料免费下载!...
日语零基础学习:精选日语学习方法总结
日语考试网为您提供日语零基础学习:精选日语学习方法总结资料,另提供,日语考试模拟试题,日语考试历年真题等相关日语考试辅导资料免费下载!...
关于我们 | 版权声明 | 免责声明 | 联系我们
免责声明:常识网所有文字、图片、视频、音频等资料均来自互联网,不代表本站赞同其观点,内容仅代表作者本人意见,若因此产生任何纠纷作者本人负责,本站亦不为其版权负责! 如有问题,请联系我们
CopyRight©2016-2019 changshiwang.com All Right Reserved 管理员联系QQ:2899223840

微信扫码听课