新标准日语中级教材第九课：课文译文优质

　　课 程 译 文

　　第 9 课 暑假旅行计划

　　（1）

　　接线员：这里是东京旅行社。

　　王：喂，喂，我姓王，请接营业部田中。

　　接线员：好的，请稍等一下。

　　田中：喂，我是田中。

　　王：是田中吗？我是小王，您好。

　　田中：您好。您往我单位打电话找我，可是少有的啊。

　　王：嗯，其实想和您商量一下暑假旅行的事。现在就到你们对里来可以吗？

　　田中：是这么回事啊。要是旅行的话，社里有不少介绍旅行的宣传小册子。请务必来吧，大概几点钟？

　　王：我想两点钟左右去拜访。

　　田中：知道了。我留出时间等您。您知道旅行社的地点吗？

　　王：嗯，大体上清楚。从东京车站的西口出去再向右走是吧？

　　田中： 是的。然后走到第一个红绿灯的地方向左拐，右手第三座楼就是。

　　王：我想起来了。那末我就和朋友佐藤两个人来拜访，请您多关照啦。

　　（2）

　　也许是由于日本人工作过度的评论日渐增多的缘故，近来日本的公司也开始规定了长达一周或 10天的休假。利用这个休息时间离开城市去游山玩水或者出国旅行的人也一年比一年多起来。

　　另外，8月中旬适逢旧历的孟兰盆节，为了给先人扫墓，回故乡去的人也很多。这样，平时分离各处的家人或亲属能够聚会，也似乎成了孟兰盆节的一大乐趣。孟兰盆节前后，大量的人同时回乡省亲，然后又一齐返回城市可以说是达到了"民族大迁移"的程度。

　　这样一来，夏天旅行的人多，所以火车十分拥挤，道路也发生阻塞。旅馆、饭店等如果不提前预定，就住不到。因此，要能愉快地旅行，必须提前作好计划，安排好交通工具和住宿地点。