惯用语学习:10个日常惯用语的错误用法2优质

6. 全部の役員が総辞職
　　「丸紅は全部の役員が総辞職した」。这其中的「全部」和「総」也重复了。这句话正确的说法应是「丸紅では全役員が辞職した」。「総辞職」一词，一般多用于「内閣」方面的全体辞职。
　　7. 「年が」和「年を」
　　「年がとりすぎている」。这其中的「が」的用法是错误的，应改用「を」。句子的主语应该是人，因为「とる」是个他动词，「年をとる」是个惯用句，意思为“上年纪，上岁数”。
　　8. 引き続き続行
　　「雨が降ってきましたが、引き続き試合を続行するそうです」。这其中也有重复之处。前面的「引き続き」该省略，只用后面的「続行する」即可。另外「太陽の陽光を浴びて彼はまっしぐらに進んだ」也属于类似的用法。
　　9. 被害をこうむる
　　「五十万円の被害をこうむった」也属于重复用法。一般常用的是「害をこうむった」、「被害を受けた」，或是「被害にあった」。另外「借金を借りる」之类的用法也属于同类型的误用。
　　10. 沿岸沿い
　　「ナポリは沿岸沿いにある街」句中的词义也有重复。前面有了「沿岸」就没有再用「沿い」的必要。此句应改为「ナポリは沿岸にある街」，或是「ナポリは沿岸にあった街」，后者更为文雅些。