新标准日语中级教材第二十课：课程译文优质

　　课 程 译 文

　　第 20 课 日语和汉字

　　（1）

　　日本历来受到来自中国的各种恩惠。尤其是学到汉字这种文字对日本人来说是划时代的事情。由于传人了汉字，日本人终于能用文字把自己的语言写出来了。

　　最初，当汉字刚刚传入日本的时候，所有的词语均用汉字来书写。然而，其后又在汉字的基础上创造出假名。由汉字的草书写法创造出平假名，同时取汉字的偏旁部首造出了片假名。从此，采用汉字和假名两种文字的书写方式便固定下来。

　　到了近代、汉字在日本引进西方文明时也发挥了很大作用。

　　明治时代，日本人尝试在政治、经济、科学等方面把西方语言译成日语。于是，把汉字和汉字组合一起或灵活运用原有的汉语词汇作为译词。由于一个个汉字都是表意文字，所以就能创造出可以自然而然领会外语词义的译词了。

　　"金属""物"等有关自然秤学的词，"议员""裁判所"等有关政治的词，这些都是由于翻译西方语言造出来的。由于有了这些新词，即使没有西方语言的知识，日本人也能理解和使用必要的词语了。

　　此外，当时创造的汉语词汇中，还有的反传入汉字的故乡一中国去使用呢。

　　近代。日本人之所以能在极短的时期内引进西方文明，正是汉字的功劳，这样说绝不言过其实。

　　（ 2）

　　王：老师，请教一下行吗？是这个句子……

　　铃木：写的是"XXXXXXXXXXXXXXXX（这家百货商店千方百计地在搞各种宣传。）"

　　王：嗯，这个句子里使用了四种文字。"

　　铃木：说得对。除了汉字和平假名之外还用了"于'一卜"这样的片假名，甚至"PR"这样的罗马字。

　　王：是啊，我想问老师的就是日语为什么采用这么复杂的文字体系呢？我认为不必搞得这么复杂。"

　　铃木：这是个很难回答的问题。自古以来日本人一直是发挥汉字和假名的长处，分别使用的。现代汉字和平假名混合使用就是一条原则。

　　王：可是，我发现街上却是用片假名和罗马字写的广告居多啊！

　　铃木：这就证明有那么多的外国词语进入日本。而-一翻译往往跟不上引 进新思想、新技术的需要。

　　王：这也是发挥片假名和罗马字的长处吧。

　　铃木；是的。不过，这个句子可以这样改写一下："XXXXXXXXXXXX（这家百货商店千方百计地搞各种宣传。）"

　　王：这样一来，只有汉字和平假名这两种文字了。

　　铃木：是的。也许"百货店"这个词陈旧了一点，但对我来说，对用汉字的句子还是容易感到亲近啊。

　　王：我也觉得改写过的句子更容易懂。"

　　铃木："XXXX"" PR"等都是听惯了的调。不过最近片假名和罗马字正在泛滥。有的人还觉得用片假名或罗马字表达意思，是绝妙的。可我认为应该珍惜长期以来用惯了的汉字。