日本N1慣用語优质

日本慣用語

【道草を食う】：目的地・目標の「途中で別のことに時間を使う」こと。
例：買い物の帰りに道草を食って母にしかられた。
【立て板に水】：①「話し方がなめらか。ぺらぺら」
　　　　　　　　②「しゃべり続けて止まらない様子」を表す。
例：彼に日本語を話させたら、立て板に水だよ。
【寝耳に水】：「突然の、予想しなかった出来事を知らされ驚くこと 」
例：仕事が楽しいと言っていた彼が会社をやめたなんて、寝耳に水だ。
【焼け石に水】：「ひどすぎてふつうの助けでは足りない状態」をいう。
例：アルバイトを一人や二人雇っても焼け石に水だ。忙しさはたいして変わらないだろう。
【紙一重（の差】：「ほんの少し（の差）」
例：金賞を銀賞の作品の差は紙一重だ。
【すずめの涙】：「わずかな量」。ふつうは金額に使う。
例：すずめの涙ほどの給料しかもらえませんが、教師という仕事が好きです。
【猫に小判】：「価値が分からない者に価値のある物を与えても無駄」という意味。
例：酒が好きじゃない人に高価なワインをあげても、猫に小判だ。
【馬の耳に念仏】：「いくら意見、忠告しても効果がないこと」
例：勉強が嫌いな子にいくら勉強しろといっても、馬の耳に念仏だ。
【腰を抜かす】：「たいへん驚く」。
例：３か月、日本語学校で勉強しただけで、一級の試験に受かったと聞いて、腰を抜かした。
【身につく】：（～を身につける）は「マスターする、習得する」
例：学生時代に身につけた語学力が、入社後役に立った。
【腹を割る】：「本当の考えを隠さないで伝える」
例：腹を割って話したおかげで誤解が解けた。
【目をつぶる】：「欠点、過ちを見逃す。見ないふりをする」
例：このカメラは機能が少ないが、安いから目をつぶろう。
【目に余る】：「ひどすぎる。ひど過ぎて見逃せない」
例：彼の最近の言動には、身に余るものがある。
【目がない】：「1、大好き　2、判断、評価する力がない」
例：1、彼女は甘いものに目がない。2、彼は人を見る目がない。
【～目にあう】：「経験する」ひどい/つらい/痛い目にあう。
例：先日の大雨のとき、傘がなくてひどい目にあった。
【耳が痛い】：「自分の悪いところを聞かされて苦しい」こと。
例：耳が痛い話を聞かされ、あらためて自分の欠点に気づいた。
【開いた口がふさがらない】：驚いてあきれはてる」こと。
例：警官が犯人だったというニュースを聞いて、開いた口がふさがらなかった。