韩语学习：韩语有声阅读 韩民族的象征性优质

　　"아리랑"은 한민족의 가장 상징적인 민요여서, 때로는 가슴으로 때로는 영혼으로 부른다.
　　“阿里郎”是韩民族最具象征性的民谣，我们有时用心，有时用灵魂来歌唱。

　　흥겹기도 하고 슬프기도 한 아리랑이라는 노랫말이 나오기라도 할 양이면 먼저 가슴이 찡하게 울려온다. 마치 우리 유전자에 아리랑이라고 하는 소리가 담겼있는 듯하다.
　　一说起既喜又悲的阿里郎歌词，心情就会非常激动，好像在我们这些后代身上沉浸有阿里郎一样。

　　그렇기에 오랜 분단의 세월 속에서도 남과 북은 아리랑을 애국가처럼 부르는 가 보다. 민족의 노래라고 하는 아리랑이지만 그 뜻은 물론이고 연원에 대해서도 의견이 제각각이다.
　　正因为如此，长时间以来南北一直把这首歌当成爱国歌一样歌唱，虽然是民族歌曲，但在它的涵义和渊源方面，却有很多不同的见解。

　　보통 알려지기로는 아리랑의 "아리"는 "고운" 이라는 뜻의 옛말이고 "랑"은 "임" 을 가리킨다고 한다. 즉 고운님이라는 얘기다. 지금도 몽골에서 아리를 곱다라는 뜻으로 쓰고 있다는 점을 방증으로 제시한다.
　　一般来说众所周知的“阿里”的原来的意思是“漂亮”，“郎”原来是“君”的意思，就是说漂亮君的故事，直到现在在蒙古还是把阿里当作漂亮的意思来用。