夏天别让脚气来烦你优质

　　무덥고 습한 날씨에 기승을 부리는 흔한 질환이 무좀이다. 특히 무좀은 심한 발 냄새를 동반하는 경우가 많기 때문에 본인 뿐 아니라 다른 이들에게 불쾌감을 주기 충분하다.
　　闷热、潮湿的天气很容易造成脚气肆虐。特别是脚气往往伴随着难闻的臭味，所以对本人和他人都造成不便。
　　무좀은 대표적인 피부 진균증이다. 한마디로 곰팡이가 원인인 피부 질환이다. 20~40대에 가장 많고 드물게는 어린아이에게도 생긴다.
　　脚气是典型的皮肤真菌感染。用一句话说就是发霉引起的皮肤病。在20~40岁的人身上最常见，个别儿童也患有脚气。
　　대표적인 증세가 가려움이지만 오래되면 가려운 증상은 없어지고 하얗게 각질이 일어나고 발바닥이 두꺼워지기도 한다. 이때는 증상이 거의 없어서 무좀이 있는 줄도 모르고 지낸다. 따라서 발바닥에 두껍게 각질이 생겼을 때는 정확한 진단을 받는 것이 좋다.
　　脚气的典型症状是瘙痒，但长期患病时瘙痒症状会逐渐消失，出现白色角质，脚板变厚。到这程度时症状几乎消失，连自己都不知道有脚气，因此在脚板出现厚厚的角质时最好接受正规检查。
　　증상이 심하지 않으면 우선 바르는 무좀약을 48주 정도 끈질기게 바르면 증상이 좋아진다. 이때 무좀균을 확실하게 잡기 위해서는 무좀이 생긴 부위뿐 아니라 주변까지 발라줘야 한다. 더 심해서 진물이 나면 진물을 없애기 위해 약물에 발을 담그는 치료를 병행한다. 더욱 심하면 먹는 무좀약을 처방할 수도 있다.
　　如果症状不严重，坚持涂4~8周的治癣药就会好转。如果要彻底杀死引起脚气的细菌，不但要对有脚气的部位，还要对其周围均匀涂药。如果症状严重而流脓，要用药水泡脚。如果情况更严重要服用治癣药。
　　원래 무좀은 맨발로 다니는 사람들에게는 잘 생기지 않는다.
　　通常脚气不会出现在光脚走路的人身上。
　　고려대 안산병원 피부과 손상욱 교수는 빨리 낫게 하려고 독성이 강한 각종 각질 용해제를 바르는 민간요법을 자주 본다며 이런 경우 자칫 피부 자극으로 또 다른 피부염이 발생하거나 2차 세균에 감염되어 고생하는 경우가 많으니 피하는 것이 좋다고 말했다. 대표적으로 식초 혹은 빙초산, 아세톤, 소주 등을 이용한 민간요법이 있지만 효과가 증명된 것은 현재 아무것도 없다는 것이 전문의들의 조언.
　　高丽大学安山医院皮肤科教授孙尚旭（音译）说：“据民间偏方，要快速治疗脚气，往往涂抹毒性强烈的各种角质溶解剂。这种情况下容易刺激皮肤，引发其他皮肤病或造成二次细菌感染，所以最好不要使用。”专家表示，民间疗法大多使用醋、冰醋酸、丙酮、烧酒等，但效果尚未得到验证。
　　습기 차고 땀이 많이 배고, 통풍이 잘 안 되는 환경에서 곰팡이가 자라서 무좀을 유발시킨다. 따라서 발에 땀이 많이 나거나 목욕이나 수영 후 발을 잘 안 말리거나 신발이나 양말이 꽉 끼거나 날씨가 덥거나 하면 무좀이 잘 생기게 된다. 이 때문에 평소 발 관리가 중요하다.
　　在潮湿、多汗、通风不好的环境下，易发霉引发脚气，因此一旦脚上多汗、洗澡和游泳后不晾干脚、穿厚厚的鞋和袜子、天气炎热，就容易患脚气，所以平时要留意。
　　발은 매일 깨끗이 씻고 물기는 완전히 제거해야 무좀을 예방할 수 있다. 발에 땀이 많이 차는 사람은 면 양말이나 발가락 양말을 신는 게 좋다.
　　只要每天洗脚并擦干水气就能有效预防脚气。脚上容易出汗的人可以穿棉袜和趾袜。
　　词汇：
　　습하다 潮湿的
　　불쾌감 不快感
　　진균 真菌，霉菌
　　곰팡이 发霉
　　무좀약 治癣药
　　맨발 赤脚
　　빙초산 冰醋酸，冰乙酸
　　아세톤  acetone 丙酮