日语五级惯用句：便宜没好货优质

　　①图便宜白扔钱，贪贱买老牛。

　　日语说法：安物買いの銭失い(やすものかいのぜにうしない)

　　例文：

　　同僚：見て、見て、これ。全く安かったんだよ。

　　同僚：また、買ったの。一つありゃいいじゃん。全く、安物買いの銭失いの見本だぜ。

　　同事：你看，你看，特别便宜。

　　同事：又买了，有一个不就行了。真是个图便宜白扔钱的典型。

　　②一分钱一分货，便宜没有好货

　　日语说法：安かろうわるかろう(やすかろうわるかろう)

　　例文：

　　顧客：全く、おたくの商品どうなってんの。安かろうわるかろうじゃ、しょうがないじゃない。

　　メーカー：申し訳ありません。問題の部品はすぐ取り替えますので。

　　顾客：你们家的商品是怎么搞的!便宜没有好货，这怎么能行。

　　厂家：对不起，马上给您调换有问题的零件。

　　③说谎有时也是一种权宜之计。

　　日语说法：嘘も方便(うそもほうべん)

　　例文：

　　同僚：奥さんに、僕と一緒にゴルフに行ったって言ったの?

　　同僚：そう、嘘も方便だよ。本当の事を言わない方がいいケースもあるんだよ。

　　同事：你对你的妻子说和我一起去打高尔夫球了?

　　同事：是啊。说谎有时也是一种权宜之计。有时候有些事情最好不要说实话。