日语：母亲节科普知识优质

　　世界流行的母亲节是美国最先设立的，和世界大多数国家一样，每年5月的第二个星期日为日本母亲节。

　　皆さんは、母の日の由来をご存知ですか?

　　你知道母亲节的由来吗?

　　起源としては、これからご紹介するように何説かありますが、現在のような日本の母の日の由来はアメリカの説からきたものだと思われます。

　　其实，关于母亲节的由来有好几种说法，在大多数人的眼里，现在世界流行的母亲节是美国最先设立的。

　　古代ギリシア時代

　　古希腊时代

　　神々の母リーアに感謝するための春祭りから発祥したといわれます。

　　说法1：传说在这一天，古希腊人向希腊众神之母瑞亚(她是主神宙斯和天后赫拉的母亲)致敬。母亲节则起源于这项庆祝活动。

　　17世紀 イギリス

　　17世纪 英国

　　この時代、復活祭(イースター)40日前の日曜日を「Mothering Sunday」と決め、家から離れて仕事をしている人が家に帰って母親と過ごすことが許されていました。(里帰りの日曜日の意味を持ちます。1600年代、主人が使用人を里に帰らせる日としたのが始まりです。)このとき贈り物として、「Mothering cake」というお菓子を用意したそうです。

　　说法2：英格兰为表达对母亲们的敬意，规定距复活节40天以前的星期日为“属于母亲的周日”，当天，外出打工的人可以回家探视母亲。(有一种回家省亲的感觉，当时，许多穷人在外当佣工，而在这一天，主人会放他们假，并鼓励他们返家。母亲节就由此开始。)很多人都会在回家前为母亲准备一种名叫“妈妈蛋糕”的点心。

　　20世紀初頭 アメリカ

　　20世纪初 美国

　　1900年代のアメリカヴァージニア州が起源といわれています。1905年5月9日、アンナ·ジャービスという人の母親が亡くなりました。やがて彼女は、「亡き母を追悼したい」という想いから、1908年5月10日、フィラデルフィアの教会で白いカーネーションを配りました。これがアメリカで初めて行われた母の日だそうです。この風習がアメリカのほとんどの州に広まりました。そして1914年、その時のアメリカ大統領だったウィルソンが5月の第二日曜日を母の日と制定しました。

　　说法3：还有种说法称，母亲节起源于美国的弗吉尼亚州。1905年5月9日，安娜・查维斯(一名费城教师)的母亲去世了。为了缅怀母亲，她在费城的教堂仪式上发放了她母亲最爱的白色康乃馨。这是美国首次举办的母亲节庆典，此后，庆祝母亲节的活动席卷美利坚合众国的每一个州。1914年，当时的总统威尔逊正式命名5月的第二个星期日为母亲节。

　　日本では?

　　日本的母亲节?

　　日本で初めての母の日を祝う行事が行われたのは明治の末期頃で、1915年(大正4年)に教会で祝われ始め、徐々に一般に広まっていったと伝えられています。

　　明治末期，日本也陆续开展庆祝母亲节的活动，1915年起，人们开始在教堂庆祝母亲节，这项活动也随之慢慢延续开来。

　　昭和に入ると3月6日を母の日としていました。この日は当時の皇后の誕生日であったそうです。現在のようになったのは、戦後しばらくしてからだと言われています。

　　进入到昭和之后，母亲节一度被定在当时皇后的生日——3月6日。据说二战后不久，正式的日期就被改成现在大家普遍认同的5月第二个周日。

　　また、一般に広く知れ渡ったのは1937年(昭和12年)森永製菓が告知を始めたことをきっかけにするとも言われます。

　　另外还有其他说法称，母亲节是在1937年(昭和12年)日本森永告诉大家正确的日期之后开始的。