常识网经验知识百科全书!
你好!请登录
登录

语法解析:JAPAN語の難しさ―授受動詞优质

次浏览 | 2021.11.22 06:00:14 更新
来源 :常识网
最佳经验
本文由作者推荐
んな外国語でも、勉強を始めると「易しい言葉」というものはないことが分かります。しかし、全部が難しいわけではありません。難しいところは、一部分です。そして、この「難しいところ」が分かれば、その外国語の勉強はかなり進みます。
  そこで、今号からしばらく、「JAPAN語の難しいところ」について、考えてみようと思います。
  授受動詞の難しさ
  JAPAN語の勉強を始めた人が、最初に難しいと感じる項目は、「あげる」「もらう」「くれる」などの授受動詞の使い方ではないでしょうか。
  かなり上級レベルの学習者でも、授受動詞の使い方がよく分かっていないことがあります。これは、授受動詞の使い方を最初にきちんと理解せずに、先へ進んでしまったためです。
  「あげる」と「もらう」の特別な性質
  授受動詞は、ほかの動詞とは違い、ちょっと特別な性質を持っています。まず、「もらう」と「あげる」について考えてみましょう。
  例文a、bを比較してみてください。
  a:本田さんが、柳さんに、プレゼントをもらいました。
  b:柳さんが、本田さんに、プレゼントをあげました。
  aとbの文はどちらも、プレゼントが、柳から本田に移動したことを表しています。この二つの文が表す「事実」は同じですが、この二つの文が「表現」していることは同じではありません。つまり、例文aの話し手は、本田さんを文の中心にしています。「本田さんがもらった」ということを言いたいのです。それに対して、例文bの話し手は柳さんを文の中心にして、「柳さんがあげた」ことを話したいのです。このように、「もらう」と「あげる」という動詞には、主語を文の中心にする、という働きがあります。そして、「物」が「主語=文の中心」に入った時は「もらう」を使い、「物」が「主語=文の中心」から出た時は「あげる」を使うのです。
  次に、例文cとdを見てください
  c:私が、柳さんに、プレゼントをもらいました。
  d:柳さんが、私に、プレゼントをあげました。(×)
  この二つの文には「私」という話し手が、文中に登場しています。話し手が文中にある時、話し手が文の中心になります。つまり、「私」が文の中心になるのです。ところで、上で述べたように、「もらう」という動詞には、主語を中心にする働きがあります。例文cでは、話し手の「私」が主語なので、文の中心は一つです。ところが、例文dは、文の中心が、文の中心の「私」と、文の主語の「柳さん」の二つになってしまいます。だから、この例文dはJAPAN語として、不自然で正しくない文になってしまうのです。
  このような性質は、授受動詞ではない動詞にはありません。例えば、「渡す」という動詞は、「物」の移動を表すという点で授受動詞に似ていますが、主語を文の中心にする、という働きはありません。だから、次に挙げる例文e、fは、どちらも正しい文です。
  e:私が、安さんに、プレゼントを渡しました。
  f:安さんが、私に、プレゼントを渡しました。
  「くれる」の意味
  JAPAN語では例文dのような場合、「あげる」が使えません。しかし、それでは不便な場合があります。ほかの人を主語にして、その人から私への、物の移動を表したい場合です。この時、「あげる」の代わりに使う授受動詞があります。それが、「くれる」です。
  g:安さんが、私に、プレゼントをくれました。
  このように「くれる」は、助詞「に」の前の言葉が「私」の時にだけ使う動詞です(注)。助詞「に」の前が、「私」でない時は、例文bのように「あげる」を使わなければなりません。初級レベルの学習者が、授受動詞を学ぶ時に混乱するのは、移動の方向の違う「あげる」「もらう」という2種類の動詞のほかに、もう一つ「くれる」という動詞があるからです。「あげる」「もらう」を単に物の移動の方向を表す動詞だと教えると、「くれる」の意味が理解できません。「あげる」「もらう」には、移動の方向を表すほかに、主語を文の中心にする、という働きがあることを教える必要があるのです。
  「あげる」「もらう」「くれる」の使い分けについて、上のように順序よく、論理的に説明すれば、生徒はその意味と使い方が理解できるでしょう。
  (注)助詞「に」の前の言葉が、「私」ではなくても、「私」に非常に近い関係の人(子供や兄弟など)ならば使うことができます。

扫扫上方二维码领取资料
收到个赞
语法解析:文型の教え方
常识网为您提供语法解析:文型の教え方资料,另提供,日语考试模拟试题,日语考试历年真题等相关日语考试辅导资料免费下载!
语法解析:JAPAN語の難しさ―授受動詞
常识网为您提供语法解析:JAPAN語の難しさ―授受動詞资料,另提供,日语考试模拟试题,日语考试历年真题等相关日语考试辅导资料免费下载!...
絶対敬语と相対敬语
常识网为您提供絶対敬语と相対敬语资料,另提供,日语考试模拟试题,日语考试历年真题等相关日语考试辅导资料免费下载!
日语初级下册单词表:第40-44课
常识网为您提供日语初级下册单词表:第40-44课资料,另提供,日语考试模拟试题,日语考试历年真题等相关日语考试辅导资料免费下载!
日语初级下册日语句子1
常识网为您提供日语初级下册日语句子1资料,另提供,日语考试模拟试题,日语考试历年真题等相关日语考试辅导资料免费下载!
日语初级下册日语句子2
常识网为您提供日语初级下册日语句子2资料,另提供,日语考试模拟试题,日语考试历年真题等相关日语考试辅导资料免费下载!
日语初级下册日语句子3
常识网为您提供日语初级下册日语句子3资料,另提供,日语考试模拟试题,日语考试历年真题等相关日语考试辅导资料免费下载!
初级标准日语:基础语法句型(68)
常识网为您提供初级标准日语:基础语法句型(68)资料,另提供,日语考试模拟试题,日语考试历年真题等相关日语考试辅导资料免费下载!
初级标准日语:基础语法句型(67)
常识网为您提供初级标准日语:基础语法句型(67)资料,另提供,日语考试模拟试题,日语考试历年真题等相关日语考试辅导资料免费下载!
初级标准的日语基础语法句型(66)
常识网为您提供初级标准的日语基础语法句型(66)资料,另提供,日语考试模拟试题,日语考试历年真题等相关日语考试辅导资料免费下载!
关于我们 | 版权声明 | 免责声明 | 联系我们
免责声明:常识网所有文字、图片、视频、音频等资料均来自互联网,不代表本站赞同其观点,内容仅代表作者本人意见,若因此产生任何纠纷作者本人负责,本站亦不为其版权负责! 如有问题,请联系我们
CopyRight©2016-2019 changshiwang.com All Right Reserved 管理员联系QQ:2899223840

微信扫码听课